Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 3 - Berg, Ruben G:son. Gustaviansk fraseologi och Tegnérs Svea
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
142
RUBEN G-.soN BERG.
band med Horatius och Leopold se Risberg! — dina lågande
kinder, jfr Knös H: 93 m. fi. "röda kinder".
Rad. 125—6: Den retoriska figuren med de b&da
mennen:
Du sofver, Svea folk! Hvem vill din hvila rubba?
Men sveket med sin dolk, men våldet med sin klubba,
de vaka omkring dig.
tillhör också tidsfraseologin. Man kan jämföra hos Choræus:
Jag har min fulla lön vid mödans afton qvar!
Men hon är mer än ljuf, men hon gör mer än gläder,
I himmelskt majestät din varelse hon kläder.
Radernas ursprungliga lydelse:
men våld och barbari och rotadt hat och afund,
de vaka omkring dig.
erinrar något om ett par rader i Kellgrens "Drottning
Christina"
Afunden sofver ej: förtviflad åt vår ära,
Hon skyndar at sitt gift i grannars hjertan bära
Rad. 143—4 i omarbetningen:
Farväl, du Sveas värn, farväl du hjeltars land!
Se, Bottnens bölja for vår gråt intill din strand.
återgå till en strof i Valerius "Årsfesten 1810":
Begge [Aura och Svea] följa,
Skilda, stranden &t;
Endast Bottnens kalla bölja
Samlar deras gråt
Rad 146: Gråt, Svea, hvad du mist; jämför
Stenhammar (a. a. 51): Gråt, Svea, dina barn! — Jämför O ^fädrens
spilda blod (rad 143) med Leopolds (H: 58): O Gustaf
Adolfs blod!
Rad 148: der Lappen flyttar kring sin frihet och sin
hjord är ännu en lämning af de urfolksskildringar, som jag
nyss berörde. Utförligast — med fyra attributer — är
Oxenstiernas redan citerade, där man bl. a. läser:
Han medtog från den graf, hvari hans fader hvilar,
Hans stridsvagn och hans hjord, hans frihet och hans pilar.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
