Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 3 - Berg, Ruben G:son. Gustaviansk fraseologi och Tegnérs Svea
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
gustaviansk fra8e0l0gi och tegnérs 8 ve a.
145
I blod ligger dagen vid himmelens rand har en svag likhet
med Valerius ("Hjeltarne, Räddningen och Freden", 1809)
uttryck:
hoppets återfödda dag
Bland återskridna blodmoln randas.
Den i rad. 245—6 uttryckta förhoppningen, att
till statens nya tempel tåga
ej skilda stånd, men blott ett brödrafolk
tillhörde också tidens tankar. Se t. d. Wallmarks Journal
n:o 6 för 1811, i en dikt "med anl. af d. k. högheters
ankomst till Hufvudstaden":
Af dess Barn ett Folk af Bröder dana!
Rad. 253—4
och seder glänsa uti hvita drägter
och oskuld rodnar på hvar tärnas kind.
äro af Risberg återförda på Leopold. Det kan förtjäna
tillläggas, att redan i "Fördragsamheten":
Tag din oskulds hvita kläder
och i den reminiscensfyllda "Till min hembygd":
Från himlen i er krets steg hvitklädd oskuld neder
har man förut hos Tegnér samma bild, som tidigare än hos
Leopold finns i en i Läsning i bland, ämnen intagen
öfversättning af Popes Messias (gjord af Franzén):
Vidt sin oliv kring jorden hviftar Freden,
der hvitklädd oskuld vandrar som i Edén.
Som Risberg framhållit, återgå tankarna och bilderna i
Sveas båda sista strofer till största delen på Kellgrens kantat
1789 och Nordforss Sång öfver Carl Augusts död 1810. Ur
min synpunkt vill jag endast särskildt påpeka frasen Skall
Svea falla ~ En slaf bland folken hos Tegnér och Kellgrens
Om jag (= Svea) föll ~ Bland Nationerna en slaf.
Jag tillägger att raden "om forntids ära och om
framtids hopp" i Svea föga förändrad går igen i "Göta lejon":
"om forntids bragd, om framtids hopp". — Den påfallande
Språk och Stil. VI. 10
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
