Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 3 - Hylén, J. E. Några skolgrammatiska spörsmål
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
några 8k0lgrammatiska spörsmål.
151
Mera andra kunna anföras för att belysa lektor Beckmans
pedanteri härutinnan. Mötte man i kriaböckerna inga värre
fel än åtskilliga af Beckman anförda, skulle det vara en glädje
att "ändra" krior. För att endast taga ett exempel, måste i
satsen "såsom hänsynslös politisk agitator kan jag icke skänka
herr S. mina sympatier" (s. 242) af sammanhanget tydligt
framgå, huruvida "jag" eller "herr S." är den "hänsynslöse
agitatorn". Endast lösryckt ur sammanhanget kan en sådan
mening vålla missförstånd. Jag läste häromdagen hos C. D. af
Wirsén följande i Beckmans ögon felaktiga ordfogning:
"såsom skald satte Leopold, den fine kännaren, Oxenstjerna mycket
högt", och jag tvekade ej en minut, till hvilken af de båda
sångarfurstarne bestämningen "som skald" hörde. Jag förstod
genast, att Wirsén menade, att Eglés lekfulle skald satte högt
värde på Disas skalkaktige bard. Men skulle mot all
förmodan sammanhanget ej bli min gode ledsven, har ju äfven den
skrifvande — likvisst som räddningsplanka — möjligheten att
genom kursivering antyda, huru han vill ha orden
sammanförda, liksom den talande genom sitt uttal kan markera
samhörigheten.
Härmed vill jag naturligtvis ingalunda förneka, att
språkfel insmyga sig äfven hos våra författare, t. o. m. hos våra
store språkkonstnärer. "Interdum dormitat Homerus" kan en
Horatius med skäl predika äfven för vår samtid. Det torde
ock hända, att författare afsiktligt begagna uttryck och
konstruktioner, som äro språkvidriga. Att efterapa sådant hos en
konstnär af rang ökar på intet sätt imitatorns storhet, om han
annars har någon. Så inbiten kriarättare är jag, att jag fasar
inför dessa Gr. af Greijerstams perioder: "Knappt hade han
kommit åter i den omgifning, hvilken han var van att betrakta
som sin, började redan det uppror, i hvilket han befunnit sig,
att försvinna". (Jfr härmed Selma Lagerlöfs "knappast var
han insomnad, så sade hustrun till mannen", hvilket tyckes
mig godt passa i hennes hypnotiserande sagostil). "På den
stilla platsen är marken öfversållad med låga kullar, hvilkas
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
