Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 3 - Hylén, J. E. Några skolgrammatiska spörsmål
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
några 8kolgrammatiska 8pörsmal.
153
Heidenstams "trälarna omfamnades och kysstes", huru högt
jag än sätter denne stolte diktares suveräna språkbehandling.
Visserligen har jag läst Ebba Björnströms intressanta uppsats
om några olika sätt att uttrycka passiv betydelse i nysvenskan,
hvari hon häfdar (Språk och Stil IV: 213), att s-formen
uppträder som deponens, d. v. s. "i första hand framstår som till
betydelsen aktiv", blif va-konstruktionen däremot med passiv
betydelse, men jag måste erkänna, att i det anförda
Heiden-stamska uttrycket den passiva betydelsen för mig framträder
så stark, att jag utan hjälp af sammanhanget ej ens skulle
komma att tänka på den reciproka, som Heidenstam inlägger
däri. Och Karl-Erik Forsslund tillägger t. o. m. ett
förtydligande adverb till sina deponentier: "Husen äro inte hopbyggda,
inte inklämda mellan hvarann eller uppstaplade på hvarann,
aldrig knuff andes och trängandes sinsemellan". (Jfr däremot
Hjalmar Söderbergs "vi brottades och slogos i månskenet").
Onödiga och onyttiga finner jag jämväl provinsialismer, som
söka undantränga fullgoda svenska uttryck. Selma Lagerlöfs
"bränt inne" ( = brunnit inne) torde kunna ursäktas, eftersom
det säges till en bohuslänska af en skotte, som kanske endast
hört västkustmål. Men i Ernst Ahlgrens "han såg ganska godt
( = bra) ut" och i Hjalmar Höglunds "så steg han en dag upp
på stämman, son! Torgny gjorde det gammalt (=förr i tiden)"
är "godt" skånska och "gammalt" norrländska, men hvarken
det ena eller det andra blir därför svenskt riksspråk. Äfven
uppför jag sol (Per Hallström, Gustaf Janson), själ (Axel
Lundegård), lönn (Gustaf Janson), gran (Karl-Erik Forsslund) såsom
mask., ting (Ernst Ahlgren) såsom dengenus och aflat (Karl
Warburg) ss. neutrum bland genusfel, likasom jag föga älskar
sådana böjningsformer som Cecilia Milows "betöd", Gustaf
Jansons "böt" (han favoriserar dock bringade, mistade, tvingade)
och de allmänt (Gustaf af Geijerstam, Gustaf Janson, Hjalmar
Höglund, Johan Mortensen, Sophie Elkan, Anna Wahlenberg
m. fi) omtyckta "fästade" ( = fäste eller fästa), "fästat" ( = fäst).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
