Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 3 - Lindqvist, Axel. Oförvägen, förvägen och liknande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Oförvägen, förvägen och liknande.
Doc. Th. Hjelmqvist har i sin broschyr "En ny källa
för vår fosterländska odling" (Lund 1893) s. 60 f. fäst
uppmärksamheten på den intressanta egendomligheten i vårt språk,
att det nysv. participiet oskärad, "orenad, ohelgad", stundom,
då det står adjektiviskt, i modern svenska användes i
betydelsen "ofläckad, skär, ren". Till de exempel han där anför,
har han sedan S. o. S. I s. 188—190 och II s. 48 fogat nya,
som ytterligare ökats af R. Gr. B. i S. o. S. IV s. 237 f.
Hjelmqvist visar (S. o. S. I s. 190), att orsaken till att ordet
fått denna den ursprungliga och vanliga betydelsen diametralt
motsatta bemärkelse ligger i den analogiska anslutningen
närmast till andra med oskä- börjande particip av liknande
betydelse: oskärad, oskändad och vidare till ofläckad, ogrumlad.
o. d. Bidragande faktorer anser han vara dels, att skärad
sällan nyttjats adjektiviskt, dels att såväl skärad som oskärad
huvudsakligen äro "litteraturord" och över huvud skärad i följd
av verbets ringa frekvens ej stått fullt levande för
språkmedvetandet. Han betecknar ordet som ett "språkligt kuriosum"
och därtill kan han väl ha rätt. Denna egendomliga
betydelseförändring är dock icke — som han synes tro —
enastående i vårt språk. Jag skall i det följande anföra några
paralleller.
Ett par ord, som synas stå i fullkomligt samma
förhållande till varandra som skärad : oskärad äro de förut
uppmärksammade förvägen : o förvägen. (Se Noreen Spridda studier
s. 40). Noreen menar där, att oförvägen genom anslutning
till oförfärad, oförskräckt fått betydelsen "dristig, orädd", en
Språk och Stil. VI. 12
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
