Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 3 - Smärre bidrag - 9. Tore Torbiörnsson. Ett par ryska strofer - 10. Tore Torbiörnsson. En rysk dansvisa
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
190 SMÄRltE BIDRAG.
Originalets at-weg-is torde bero på att i rysk skrivstil
g har betydelsen d. Övriga avvikelser i skriften inses av
sig själva.
10. En )-ysk dansvisa.
Den ib., sid. 78 f. efter kapten U. v. Feilitzen
meddelade dansvisan:
Från kakan å till huvar å till söderinna patina
Pökantjé å pökantjé å sjlésjli sjlésjli sjlésmå tre
tolkar jag på följande sätt:
Von kak onö ty-lb u vorotü?
Suddrynja, podl-na!
Pokonöi, a, pokonci!
A, sli, Sli, sli, Mi, èli, smotrll
De accenter, jag här utsatt, äro de" i prosan
förekommande. I folkpoesien, särskilt vid sång, få orden ofta en
annan accentuering. Den första raden accentueras vid sång
(de oaccentuerade o-vokalerna skriver jag i överensstämmelse
med uttalet som a):
Von käk anö ty-lb
ü v a rö til.
Överensstämmelsen blir då alldeles påtaglig. Frånsett h i
huvar (i st. f. üvar) har den "svenska" texten endast en
avvikelse från den ryska, nämligen "från" (i st. f. von). Denna
avvikelse är tydligen framkallad dels genom de båda stavelser,
hvilka uppfattats som "till" (ty-lb och -til i varötil)f dels på
grund av den delvisa ljudlikheten.
Översatt lyder strofen:
Se här, är du inte som vändbommen på en väderkvarn?
Härskarinna, gå då! —
Sluta, o, sluta!
Skicka, skicka — men se dig för!
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
