Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 4 - Paulson, Johannes. Metriska anteckningar vid Vilhelm Ekelunds öfversättningar ur den grekiska Anthologien
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
196
JOHANNE» PAULSON.
tunga trestafviga foten skönböjda. Andra af samma skäl tunga
daktylcr ha vi t. ex. Anyte V. 1: stått invid, Antipater I. 2:
åkerjords, Antipater II. 5: källsprånget, 6: tallösa, Meleager
I. 3: kärleksfull, I. 6: omåttlig. Exemplens antal kunde lätt
mångdubblas. — Äfven rörande denna punkt nödgas jag
medgifva att den är teoretiskt och praktiskt omtvistad. Men
versens välljud synes mig dock kräfva att så väl denna som
föregående regel iakttages vid byggandet af svensk episk
hexameter.
D. Den femte foten bör i svensk hexameter knappast
tillåtas vara tvåstafvig. Om tvåstafvig takt någon gång
intager denna plats, bör den föregås af trestafvig takt. Jag
sammmanför här felen mot dessa regler:
Anyte III. 1: Aldrig nu mer i det segelupp/yZWa hafvet
tumlar.
Leonidas I. 5: Mottag äfven från yppiga klasen skilda bären.
„ m. 1: Hades’ dystre tjänare, du som med svarta skeppet.
„ VII. 5: Inga rester från rikliga mål du finner hos mig,
så lämna
Mnasalkas I. 1: Se, i den sorlande strands skönt jämna bryn Hafs
— Venus.
Meleager II. B: Dagg, ljusglänsande, väller fin ur Eos" sköte.
„ „ 10: Snabbt i Zephyr ens fläkt, och mäktigt sväller seglet.
„ „ 15: Fåglarnes folk med sång uppfyller rymden vida,
„ „ 16: Näktergalen i lundars djup och svanen vid flo-
dens bräddar a.
„ * 17: Halkyoneni vågornas sorl och under taket svalan8.
Zonas v. 1: Formad af jordens ler är bägaren ’här: jag dricker.
Glaukos v. 5: Pan, Pan, kom till Malea, jag är där, tätt vid
bärget.
Palladas II. 1: Ah det mänskligas arma lott! Den tunna luften.
o
„ „ 4: Ah det mänskliga stolta mod, som af luft och
bara.
Okänd förf. IIII. 3: Rundt omkring plataner mig hägna och späda
lagern.
1 Egentligen hör versen såsom sjufotad icke hit, men den har
med här sammanförda verser gemensamt att näst sista foten är
tvåstafvig.
2 Se förgående not.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
