Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
166*
SMÄRRE BIDRAG.
uttryck för tigga, croiser la baionette, upptaget i Sachs-Vilatte
under fechten. Analogi till uttrycket "slå fäkt" erbjuder
sådana talesätt som "slå mynt", "slå en vigg".
Alfred Stenhagen.
10. "Ros i runa".
Detta uttryck, som Tegnér använder vid skildringen av
Frithiofs besök hos Angantyr, har förmodligen varit föremål
för åtskilliga tolkningar. Man skulle t. ex. kunna säga, att
ros här betyder den unga flickan och runa den gamle
kämpen. En annan möjlighet vore, att rosen skulle vara den
sirliga prydnaden på runslingan. Analogier kunde man då
f& från vävmönster, bland vilka det finns något, som heter
"ros i dräll", "sten i ring", och varmed menas den krumelur,
som sticker av mot vävens botten och bildar figur. Sådana
utläggningar ha emellertid det emot sig, att de inte förklara
fortsättningen: "så glöda läppar små".
Jag vill här bjuda på en annan förklaring, vars styrka
synes mig ligga däri, att den är att finna på ett annat ställe
i Frithiofs Saga, och att Tegnér själv lämnat den. Det är på
sätt och vis en kommentar till det ifrågavarande stället. Runa
står här inte i sin egentliga betydelse, utan betecknar en
inskrift, vilken som helst, den må nu vara nordisk eller
germansk eller latinsk-grekisk. Dylika inskrifter förekomma på
murar av tempel och andra monumentala byggnader:
"visdomsrunor många på muren täljas". När dessa blivit illa
medfarna av tidens tand, bliva de ödemurar, och i sprickorna
på dessa murar, kanske till att börja med just där inskriften
varit inhuggen, klänga sig rosentelningar fast, och klängrosen
slår ut och glöder på muren. Denna förklaring ger, som det
synes mig, otvetydigt Tegnér själv, när han i Avskedet låter
Frithiof säga:
"Min fader, Thorsten Vikingsson, for vida
Omkring i härnad och förtaide ofta,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
