Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
196
AXEL ÅKERBLOM
verssluten i Haustl. 6: 7: "på Manheins värste’ väns rygg"
och ib. 18: 5: "mörka klyftors marks kungu böra anses, om
ej en något (om ock obetydligt) förmildrande omständighet
kunde tänkas ligga däri, att i båda fallen det senare ordet
hör till den föregående frasen. Tyvärr måste jag bekänna,
att jag med berått mod och fri vilja gjort mig skyldig till
de sistnämnda rytmiska oregelmässigheterna. Under mitt arbete
med översättandet av Haustl. lyckades det mig att av verserna
i fråga erhålla formuleringar, som återgåvo tankeinnehållet lika
riktigt och i rytmiskt hänseende voro korrekta nog, men varje
gång övergav jag dem för de i den slutliga redaktionen
nedskrivna, enär dessa, trots — eller kanske just på grund av —
den metriska inkorrektheten, i fråga om kraftmättad stämning
ej uppnåddes av de förra.
I samband med vad här yttrats, vill jag beröra prof.
Läfflers förslag till ändring i min tolkning av Haustl. 9: 5—8:
u Glanssmyckets röfvare ref då
rådgoda disen brådsnart
till gårdar, som värnas i vård af
vida fjällbygders Nidad."
i stället för
"Glanssmyckets röfvare ref då
den rådgoda disen brådsnart
till gårdar, som värnas och vårdas
af vida fjällbygders Nidad."
Uteslutandet av den framför rådgoda är en otvivelaktig
förbättring, enär ingen grund här finnes för placerande av
upptakt framför huvudstavelsen. Andringen i den följande raden
åter innebär enligt min mening ingen förbättring. Enär av
här är avgjort proklitiskt och ej enklitiskt, så skulle — den
typografiska anordningen spelar ju ingen roll — den sista
raden i realiteten komma att behålla den upptakt, som
meningen vore att avlägsna, under det att den näst sista faktiskt
komme att sluta med en enstavig versfot.
Detta om mitt sätt att bygga dröttkvættstroler. Vad
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
