Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
UIÖTA KIÄMPA-WI8A.
217
Så rogar Du dig här, min Roo och all min Glädie,
Och lag i Oroo än skall lefva sorgelig.
O! Himmel, mig i Dag den Gunst och Nåd tilstädie,
Att detta kalla Hvalf och så kring-hvärfde mig!
Ja kunde Lijfvet siälf med L&ngtan min i Vädie
Få lööpa, Stoora Carl, Jag vore nu hoos Dig.
I Kämpavisan är det Narva, som hälsar Carl XII
välkommen efter vunnen seger:
Wällkommen, swara hon: du som stälte
Ditt dyra Lijf up för Sällheeten wår;
Sinne Gud däg, du stridsamma Hiälte!
Hon tagde1: men Kyste på Konungens hann,
Ty Räddhoga, häpnad å Glädie
De lop’ i hennes Bröst lijka som hwar om ann
Doch Glädien blef främst nu på wädie.
GK 95.
Här frapperar, utom likheten i personifieringen av på
ena sidan Lifvet och Längtan, på den andra Räddhoga,
Häpnad och Glädie, som på båda hållen löpa i kapp, också den
gemensamma användningen av uttrycket löpa i Vädie, blef
främst på Vädie, som jag inte kan erinra mig ha sett annat
än på dessa två ställen i den 1600-tals poesi jag läst.
Hanselli har i noterna till GK ansett sig nödgad översätta ordet2.
"En annan företeelse, som i hög grad bidrager att ge
denna periods stil dess karaktär är omskrifningena (Castrén
155 ff.)
w Omskrifningarnas art varierar från den enkla bilden
(som endast oegentligt kan föras hit) till den mångledade
kenningen. ~ Den enklaste arten af omskrifning är
otvifvelaktigt den, då ett räkneord återges upplöst i faktorer och
adden-der". Besläktad är omskrivningen för tidsbestämningar. Ex.
1 teg.
2 Vädie jagten, loppet (icke alldeles riktigt).
Språk och Stil. VII. 16
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
