Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
UIÖTA KIÄMPA-WI8A.
231
är just vad man skall vänta hos Dahlstierna: Lignell anger
som dalbomål mäg mäj mak (s. 110) och speciellt i Nordals
liärad, Örs socken, där D. var född, heter det mäg, dag, säg,
som man kan se i dialektproven i Bondesons Historiegubbar
på Dal: en av Bondesons gubbar är just från denna socken.
de heter de, icke di eller dåm, som i allmänhet eljes i
sv. dialekter1. Likaså hos Bondeson. tiU heter te, icke tä
som i uppländska2. Obs. mä med, ve vid, dä det = Bondeson.
om a Natt 81: jfr Lignell 102 a ku en ko. ee broo en
bro 85: jfr Lignell e mar ett sto.
Sängeståfwan sofrummet: Bondeson stöva. Lignell stofva.
Kättel kittel = Bondeson.
Nättel nässla : nätüa nu västgötska, på Dal näta enl. Rietz.
vålltaka-nöö: jfr tak tag Götaland (Rietz och Hof).
tagde teg: Helsl. Dal. Sk. Hall. enl, Rietz, Skee i
Bo-husl. (tantd) enl. Lindberg. Norge, se Aasen3,
käitol (tryckfel för kettoU) kittlig: jfr Lignell: kettol
kittlig 109, ütoll, atall ful, ib.
Ändelsen -all i adjektiv är västsvensk och norsk!
snuppla snava: Lignell snoppla 111. Ihre snöppla,
snuppla V. G.
vinnèlögat fönstret: jfr no. och västsv. vinnöga o. dyl.
illfijnas ~ uti Hoge 954: Ihre ülfinas Verml. Vara orolig
till sinnes’! Förövrigt har jag endast funnit former med Ä,
och med något avvikande betydelse: ill fänas Hels. Sud. Jämtl.
1 Ack. dem i GK, men Bondeson dom\ Hanselli 94 Dom är
fel för deml
2 tä dätta 97 är tryckfel hos Hanselli, likaså Ryssledra-Remma
för Rysslädra- 84.
3 Jfr tagt (rim: sagt) = tegat hos värml. Kudeen Hanselli
VIII s. 262.
4 Men sij Herr Pädar håller än öster ut mäd Aå
Han illfijnas heelt uti Hoge.
Han lyder å han lyssnar hur’ alt skulle gåå
Men sammskåtta räcknar ban noga.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
