Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
NÅGRA ORDFÖRKLARINGAR.
53
3. Baluns.
I det moderna vardags- och vulgärspråket finnes ett ord
baluns med betydelsen ’baltillställning’. Hur pass spritt (let
är, därom vågar jag ej närmare yttra mig. Själv känner jag
det från Stockholm; det är emellertid känt även i sydligaste
Sveriges städer. In i den egentliga litteraturen synes ordet
icke ha vågat sig (det upptas näml. icke i SAOB). Om ordets
ålder kan jag icke heller lämna några uppgifter. Om den
förklaring, jag här förslagsvis vill framställa, är riktig, bör
det emellertid ha en ganska respektabel ålder. Jag antar
nämligen som sannolikt, att det är en kontraherad form av
ett äldre balunehus, varvid öppet w-ljud inträtt samtidigt med
förkortningen framför dubbelkonsonant. På balunehus meddelar
E. Jacobsson i Meddel. fr. sv. slöjdfören. 1894, s. 60 ett
citat från slottsräkenskaperna av 1626 samt upplyser: "ännu
efter ett tjugotal år kallas i räkenskaperna Bollhuset någon
gång för Balunehus, dock oftare Balhusset"1. Om ordets
förklaring har J. den meningen, att det skulle vara "en af do
främmande arbetarne gjord kombination af franska ordet paume
(då stafvadt paulme) och det tyska Ballhaus". Han har
säkerligen icke känt det enkla ordet bal(l)un ’(stor) med luft fylld boll
använd vid spel o. lekar’ SAOB, varav vi här ha en
sammansättning. Detta ballun har sålunda — då någon direkt
utländsk förebild till bal(l)unehus icke synes finnas — säkerligen
funnits tidigare i svenskan än det äldsta citatet i SAOB
(Lex. Linc. 1640) utvisar (redan det, att ett lexikon är den
äldsta källan, tyder ju därpå). Om dess sannolika
förklaring se SAOB. Det tyska ordet ballhaus har alltså hos
1 Sedan uppsatsen inlämnats till tryckning, har jag hos
Flodmark Bollhusen o. Lejonkulan s. 5 funnit omtalat ’Balunehuset på
Slåtzbackan’, i citat från 1647 -48, och s. 1 säges, att byggnaden i
fråga i räkenskaperna (rörande de sista ären av 1620-talet) oftast
benämnes ’Balunehuset’.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
