Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
124
THEODOR HJELMQVIST.
Text,
I.
Buske Pelle.
Thett är:
Gårsgriisz, Morshans, deggeföll, smörgåsenisse, ammeföll,
hagekal f hemföding, höstkyklingf askefiis &c.
När Buskepelle will sig så hemma stélla,
Som en gild Påhane;
Och haf war[!] then wane
På en fremandc bane;
Skal hans ivijszheet, konst och ord eij mera g elda,
Än som itt Vglarop
Vthi en kråkahop.
II.
Then är eij bättre än som itt nööt
Ther aldrig kom af moderens skööt.
Kommentar.
I båda epigrammen gisslar Phrygius sådana unga män,
som ej genom studieresor skaffat sig bildning och vett.
Såsom belysande må anföras följande parallelställe från
en av hans predikningar: u[Högättade och rika personer] bör
icke . . wara förflaate widh sijna Söner i vpwäxten,
tilstädian-des them inventera, hwadh finnes kan i Frustugun, eller
Spassera heema på Stallzdyngian1 etc. Ther the intet annat
1 Med "Spassera heema på Stallzdyngian" må jämföras den i
äldre svenska förekommande frasen "ligga hemma på soporna" med
snarlik betydelse. Ex. "När nu Götherne sigh . . församlat hadhe,
dwaldes the inthet hemma på soporne eller inne om huswäggiarna."
Skytte, Oration B 6 a (1604).
"Jag som är een stooran Glooper,
Ligger altijdh heeman på Sooper."
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
