Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
140
OLOF ÖSTERGREN.
tod, men när skola vi hinna så långt i språkkonsten ?
Redan ordet ’språkkonsten’ verkar ju nästan obefintligt!
Per Sprogvild kunde väl ha framdragit denna
jämförelse till stöd för sina satser och han kunde också pekat på
ett land méd synnerligen "klassiskt" språk, Frankrike, som
alltsedan slutet av 1600-talet ägt nybildningsordböcker, vilkas
värde man väl insett, och vilkas förslag ofta i stor
utsträckning antagits i det allmänna språkbruket1.
I Danmark och hos oss är ju däremot den vanliga
gången denna. Bildar någon ett nytt ord, det må ur
synpunkten av språkets sätt att skapa vara så väl gjort som helst,
det må ha hundra analogier, så möts det dock i 99 fall av 100
med löje eller förargelse. Danska barn brukade bilda "at
gange" i stället för "at multiplicere". En skämttidning tog
fasta på det och klandrade det överlägset. Men se, det var
dock naturligt och behövligt, och numer tål man ordet i många
skolor, åtminstone så länge barnen äro mindre. — I
förbigående sagt samma princip som C. J. L. Almquist ville införa
i vår egen grammatikundervisning: först svenska
grammatiktermer, sedan även de främmande. — Motsvarande bildning
tycks även för svenska barn vara naturlig. Jag har i en
uppsats om Språklig nyskapelse i Nord. Tidskr. 1905 anfört
bildningen ’gångra’ (av 3 gånger 3 o. d.). Men hos oss har ordet
ännu icke nått så långt som i Danmark. Vi äro i detta fall
än "språktrögare" än danskarna, och, allmännare sett, vi ha
1 I Sverige har verkligen en gång gjorts en ansats till en
nybildningsordbok. Det var assessorn i Antikvitetsarkivet Samuel
Gagnerus, som på 1770-talet till kanslikollegium inlämnade omkring 70
ark av ett arbete "Försök till det nu warande Swenska Språkets
Odling och Biktande med goda och ännu lämpliga ord utur
Fornspråket". Detta upptog nämligen även förslag till nybildningar och lån
ur dialekterna. Bland ord som Gagnerus förordar äro bragd,
brdd-lynt, dravel, hugstor, ädelboren, ävlan. Som "vågade" anser han förstena,
likställig, motverka, omfång, stortänkt, urämne. Av arbetet utkom
emellertid endast utdrag (i Nya Lärda Tidningar) samt ett provark.
Samlingarna synas ha gått förlorade (jfr Noreen Vårt Språk I. 214 f.).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
