Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
DANISMER I NU SVENSKT ORDFÖRRÅD.
243
Målerisk — jfr da. no. målerisk, ty. malerisch. —
Likaså vid dikterisk.
Adj. och adv. påfallande har fullständiga motsvarigheter
såväl i da. no. påfaldende som ty. auffallend.
Sprudlande (humör, livfullhet, t. ex. Ny svensk tidskrift
1892 s. 162). Jfr da. no. sprudle(nde), ty. sprudeln(d).
Strindbergs ljudmålande verb summa ("vanda att lyss blott
till summande myggan", Ordalek och småkonst s. 112). Jfr
da. no. summe, ty. stimmen. *
Det klumpiga uppbevara är att sammanhålla ej blott
med ty. aufbetvahren (så särskilt i vetenskapligt språkbruk —
Emil Olssön, Språk och stil V s. 167) utan också med da. no.
opbevare.
Adj. upprivande, jfr ej blott da. no. oprivende (Språk
och stil IV s. 72) utan också ty. aufreibend i liknande
överförd användning. ("Der aufreibende Kampf der
Tagespolitik" etc.).
På samma sätt ha många stående talesätt och
konstruktioner, direkta motsvarigheter (och förebilder) i både
danskt och i tyskt språk (varvid väl det senare alltid är det
ursprungligen långivande):
Den springande punkten (i ett resonemang 1. ett förlopp;
t. ex. Fr. Böök, Ord och bild 04 s. 479).
"Det blir en art andlig upplevelse mellan henne och L."
(Marika Cederström, Det röda inslaget s. 221).
"Hans samtal med doktorn faller i det uppkonstruerade"
(Bo Bergman, Ord och bild 04 s. 57).
"Med den bästa vilja till förståelse" (Soc. Tidskr. 04
s. 268) och liknande.
Den andra huvudsvårigheten vid konstaterandet av
danismer i nutida svenska, var att kunna klart särskilja dessa
från ursprungligen inhemska språktillgångar. Ofta rinner en
språklig företeelse inte upp från en enda rot, utan från ett
helt system av rottrådar, som kan vara invecklat nog. Jag
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
