Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Till Agneta Horns lefverne.
I förordet till sin edition av Agneta Horns lefverne
(Stockholm 1(J08) — efter en handskrift, som avfattats c.
16")7 1 — anmärker Sigrid Leijonhufvud: "På n&gra ställen
har osäkerhet vållats af den omständigheten, att Agneta
Horn kan skrifva wå", "ä" . . alldeles lika och ibland
uteglöm-mer tecknet öfver dem". I det följande skall jag emondera
tre ställen, som enligt min mening på grund av den
påpekade omständigheten missförståtts av utgivarinnan.
S. 29, r. A nedifr. ff.: tt Kru Ebba. . slog mig så oerhördt
mycke och under tiden för ingenting . . när hon [fru Ebba
Leijonhufvud] blef ond på någon, den hon inte kunde bryta
ut sitt onda sinne på, så måste jag betala det och hålla hår
och umgälla, hvad de andra brutit henne emot.u
S. 4(>, r. 13 nedifr. ff.: "Så begynte vår häst till att
skena, och drängen, som körde, och di andre, som sutte på
slädan, kasta sig af. Och när jag såg, att di andra vore
borta och hästen rände kring isen med mig allena, ville jag
ock häfva mig ur slädan så väl som di andra. Och lyckas
inte bättre för mig, än min ena kjortil fastna i kroken, där
fimmerstången sitter i på slädan. Och måste jag så hålla
hår och följa med i skjuts full . . mig skadde, Gud ske lof.
inte mer än att jag har skafvit lite huden af den högra
tinningen."
I de båda anförda citaten förekommer frasen hålla hår,
som ej ger någon antaglig mening. Säkerligen har Agneta
Horn skrivit hålla Mr, cl. v. s. sitta emellan, släppa skinnet
till, bliva lidande.
Hålla här är bildat efter tyskans hvrhalton. Även
annars förekomma gerinanismer i Agneta Horns språk (jfr t.
1 Se editionen s. 173.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
