Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
NÅGRA FÖRMEnTA OCH NÅGRA VERKLIGA k0n8trukti0n8fel. 87
Då de lovats hjälp av nationalförsamlingen, började de krig.
Han påbördades alla sin brors illgärningar (K.).
Han sover under en bödelsyxa fr&n Stockholms blodbad, petar
naglarna med en förgiftad pilspets från Victoria Nyanza och serveras
kaffet på det fat på vilket Johannes Döparens huvud vilade (Celestin
i D. N. sönd. "/u 08).
Han underrättades, att ingen var hemma.
Av dessa exempel synas mig endast tvà riktigt
omöjliga : Den gamle undanrycktes sin ålderdoms stöd, och hon
bragtes vård på Sabbatsbwgs sjukhus, det förra emedan det
är skäligen tvetydigt, såvida betydelsen icke framg&r av
sammanhanget, och det senare, emedan verbet bragtes
förekommer nästan endast i den högsta stilarten, där s&dan
konstruktion icke rätt gärna ännu torde kunna förekomma.
Exemplet fr&n Celestin synes mig också rätt chockerande, men detta
säkerligen väsentligen beroende på koordineringen: han sover,
petar naglarna och serveras kaffet.
Det torde förtjäna påpekas, att de vanliga verberna
giva, lämna, säga icke torde utan ganska svårt våld mot
språket kunna erhålla liknande passiv-konstruktion l. Övriga
verb med betydelserna beröva, giva, meddela eller liknande
torde däremot, särskilt om de i aktivum äro oäkta
sammansatta, i nutida språk i andra stilarter än den
högsta kunna i passivum konstrueras så, att subjekt blir
antingen den (det), från vilken (vilket) något tages,
till vilken (vilket) något gives, meddelas, eller det
som tages bort, gives, meddelas. Vilken konstruktion
som i varje särskilt fall är att föredraga, torde icke kunna
på rak arm avgöras. Den senare är alltid korrekt och
ofarlig men verkar ej sällan blodlös och snusförnuftig i
jämförelse med den förra 2.
1 Jag har dock ett exempel: "Framställningen förtydligades
genom en mängd berättelser och gavs delvis en humoristisk
anstrykning" (Upsala Nya Tidning 10/a 1909).
2 Det är väl också fråga, om inte en sådan konstruktion som
på åkern var upprest fyra kärvar, som är långt ifrån ovanlig hos be-
gynnande skriftställare i mellanklasserna, delvis är att förklara ge-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
