Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
94
GOTTFRID KALLSTENIUS.
I det förrn exemplet imiteras folkton, där pleonastisk
negation vid omöjligt icko är sällsynt (ttjag kunde omöjligt
inte seM), i det senare mildras genom knappt den föregående
absoluta negationen i inte.
I utropssatser av typerna "hur vackert är det icke!*
(jämte "hur vackert det är!", vardagligt "så vackert det är!tt)
och "minsann kom han inte ändå!" är den pleonastiska
negationen vanlig och välbekant.
Negationen vid varken—eller kräver sitt särskilda lilla
kapitel. Enberg 1 säger härom: "Icke, Hvarken, böra ej
hopställas omedelbart efter hvarandra: Han förstår icke, hvarken
att tala eller tiga, bör heta: Han förståj1 hvarken att tala
eller tiga, Det är icke, hvarken rätt eller billigt, bör heta:
Det är hvarken rätt eller billigt — Men d& hvarken genom
ett eller flera ord är skildt ifr&n icke, så kunna bägge dessa
partiklar utsättas; Den asiatiska poesien har mycken värma
af sinnlighet och stark bildning, hvilket är ett behag, nekom ej
dertill; men en odlad Europé igenfinner icke deri, hvarken
sina begrepp eller känslor, åtminstone på intet sätt deras sanna
uttryck. — Commodus liknade icke de stora regenter, som
näst fore honom prydt Romerska kejsarthronen, hvarken i
klokhet eller mildhet eller hjeltemod".
Sundén yttrar i sin ordbok om varken, att det "brukas
tills, med eller (icke: "ej heller") utan 1. med föregående
negation, Akta 1. icke akta h. hot eller böner. Bäst är förra
fallet" 2. Formuleringen och exemplet äro väl båda
hämtade från Svenska Akademiens ordlista 6:te uppl.: "Brukas
både utan och med negation, t. ex. akta eller icke akta
hvarken böner eller hot; bäst är dock det förra bruket" *.
Ordlistans 6:te upplaga intar samma ståndpunkt8, men 7:de
1 Anf. ar b. s. 298.
2 SpÄrr. av G. K.
3 Likaså Wenström-Jeurlings Svenska Språkets ordförråd
(1892;.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
