Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
några förmenta och några verkliga k0n8trukti0n8fel. 99
hälsa på"? Och hur skulle det "korrekta" uttryck låta, som
något så när lika kort uttryckte tanken i det andra av
exemplen ovan (föreg. s. r. 10 nedifr.)? Jag trotsar varje
kriarät-tare att reda ut den saken.
Vid relativsatser förekomma emellertid också andra
små inadvertenser, som icke äro lika tacknämliga. Det
händer, att man vill uttrycka, att en relativsats i visst avseende
innehåller en mötsats inot det nyss sagda: att i ty fall
inleda den med men, utan att den är koordinerad med en
föregående relativsats1, synes mig vara ett grovt fel. Ex.:
Det visar bäst hans h&llning mot Napoleon, då denne i Sverige ville
se en lydig tjänare, rqen som tack vare honom utan tvekan
upptog kampen mot Europas skräck.
Av deras mjöliga ryggar och rödbrusiga ansikten fattade jag, att de
voro kvarnbesökare, men som på en stund avlägsnat sig från
mälden för att skaffa sig umgänge med flaskan (Almqvist:
Skällnora kvarn [Bergs uppl.] s. 103).
• t . . en brevskrivare, vilken . . . måste ge sig ut för att vara
målare . . . men vilket föregivande höll på att ådraga honom en
svårare fiendskap med ortens ambulatoriska målare*
(Strindberg: I vårbrytningen4 s. 4).
Genom att stryka men räddas konstruktionen, och
genom att i relativsatsen skjuta in emellertid blir
motsatsförhållandet korrekt uttryckt.
1 Eller möjligen med en apposition t. ex. "När vi läsa sådant,
gamla kända saker, förstås, men som icke fått sin rätta belysning"
(Strindberg: Nya riket 6 s. 32).
s De bägge relativsatserna äro här icke koordinerade. Ett
liknande, svårt konstruktionsfel träffas i Strindbergs Nya riket 6 s. 56:
. .en, anstalt, där unga damer åtnjöto undervisning och hvilka måste
betala hans ynnest med sin ynnest.
Nyköping i mars 1909.
Gottfrid Kallstenius.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
