Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
146
H. BERGROTH.
hemska gärningen torde varit den, att.. osv.; skälet till
den fasaväckande handlingen uppgives hava varit. . osv;
motivet till gärningen hava vi oss icke bekant. För att beteckna
det som framkallar en viljeakt kanna således samtliga ovan
nämnda ord begagnas; men orden skäl och motiv användas, som
bekant, på grund av sin speciella betydelse endast så. Man säger:
orsaken till olyckan, orsaken till Roms undergång var dess
sedefördärv, orsaken till hans ruin var ett starkt prisfall på
börsen; men: skälet 1. motivet till hans beslut att inlämna
konkursansökan. Jämte orsak brukas stundom anledning i fråga
om icke-viljeakt, i motsats till vad fallet är med uttr. i
anled-ledning av; jfr.: "anledningen till tågsammanstötningen var
en växelkarls försumlighet"; "sammanstötningen inträffade i
följd av (icke: i anledning av) en växelkarls försumlighet".
Ett oriktigt uttryck, som ofta användes av finsk talande
skribenter, är "söka förändring i underrätts dom". I ordparen
ändra: förändra; ändring: förändring ha vi ett typiskt exempel
på den differentieringsprincip varom här är fråga. För att
beteckna icke-viljeakt användes — såsom det tyckes,
undantagslöst — förändra, förändring. Jag anför ett antal exempel:
Detta förändrar saken. Förhållandena hava förändrat honom.
Tiden (1. sjukdomen) har mycket förändrat hans utseende.
Han har förändrat sig (jfr.: han har ändrat sig, vilje-akt,
= ändrat avsikt). Språket har förändrats (jfr.: språket — i
en kria — har ändrats, av läraren, viljeakt). — En
förändring inträdde i den sjukes tillstånd. Förändring i väderleken.
"Om språkets förändring". Språkförändringar,
analogiförändringar (jfr.: språkändringar, viljeakt). Den i Sverige gällande
lagboken har under tidernas lopp genom oupphörliga
lagändringar (viljeakt) undergått en icke obetydlig förändring; osv.
— Såsom beteckningar för viljeakt användas däremot ändra
och förändra synonymt, utom i ett bestämt fall, som strax
skall nämnas. Det heter: "om vi ändra ordställningen i satsen
något, blir meningen en annan", men även: "om vi förändra
ordställningen" osv.; "fienden förändrade nu sin taktik", men
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
