Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ETT FALL AV DI88IMILATORI8K TENDENS I DEN FINL. SVENSKAN. "251
sidan de finl. orden på -e, -or, och jämföra de båda
grupperna med varandra i avseende å stamvokalens kvalitet.
Till den förra gruppen höra följande ord1:
lia, -or
bing a, -or
meda, -or
sela, -or
stega, -or
mjärda,-or
släda, -or
kalka, -or
kätta, -or
(timmer)flotta, -or
rota, -or
baka, -or
spada (vulg.?), -or
Vulglra former, dt. efter
Freudenthal o. Lindström:
pinna, -or
spola, -or
droppa, -or
kappat-or (rymdmått).
Vulgärt torde även ett båga[?), -or förekomma; jag har hört
byggmästare i Helsingfors tala om fönsterbågor. Av ord som
sakna plur. höra hit: tjäla, grädda, humla (växten), havra,
krassa, skara [ = snöskorpa). Böjningen -a -ar förete timma
(jämte timme; det senare alltid i bet. lektion) -ar, näva (j:te
näve, i bet. handfull), -ar, spena, -ar. Den av Freudenthal
anförda formen njura (pl. -ar) känner jag icke till.
Den senare gruppen omfattar följande ord:
backe, -or hare, -or packe, -or
(is)flake, -or krage, -or stake, -or
hage, -or(vulg.?) lake, -or —
hake, -or måge, -or piske, -or
Också pluralerna nackor av nacke och (vulg.) golvvasor ( =
golvbjälkar) av -väse[?) erinrar jag mig hava hört (Freudenthal
har ett vas, vasar). Flake, -or är en mindre vanlig form än
1 De här uppräknade ordformerna kunna alla sägas vara
alternativa. Huvudsakligen tack vare en förbättrad undervisning i
modersmålet begagnas numera i Finland — såväl i vårdat tal som i all
synnerhet i skrift — jämväl (av en del ord oftast) de högsvenska
formerna. Undantag bilda — så vitt jag kunnat finna — det
sällsynta, nästan endast som fackterm brukade baka och, åtm. för
talspråkets vidkommande, kätta; jfr dock betr. det sistnämnda
Norden-streng i Sv. Litt.-sällsk:s i Finl. Förhandl. o. upps. 16, s. 49.
(nät)vetta, -or
ända, -or
bunka, -or (särsk. i
ssgn filbunka)
bulla, -oi"
(tråd)rulla, -or
påsa (vulg.?), -or
råga, -or
borsta, -or
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
