Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
272
BRIK BJÖRKSA*.
men hamy ff el (knyffel) är ej mera förvånansvärt än att
kortspelstermen matador användes om personer. (Jfr Gigas, Dania
III s. 22).
Homvida karnöffel o. s. v. har något ätt göra med engl.
dial. caniffle (Devonsh., Soiaersetsh;) 1) to dissemble, flatter
2) to embezzle, sponge (i Somersetsh. även eonmfflè), vill jag
lämna därhän.
Lund den 9 juni 1909.
Erik Björkman.
Tillägg. Sedan ovanstående nedskrivits har jag genom
vederbörandes tillmötesgående lått tillträde till Sv.
Akademiens Ordboks samlingar och där funnit följaàde av intresse för
vår fråga.
Karniffel är verkligen påvisat såsom ett kortspel i
Sverige, nämligen i Stiernhielms Herkules v. Ié4, där det talas
om "Styrwålt, Karniffel och Fftmkort".
Äldsta belägget av ordet hédersknyffel är C. A. Hagbergs
översättning av Aristophanes* Demagogerna, Upsala 1834.
Hedersknubbe citeras från Modin, Dikter 1878 ("Nordens
äldsta tomtegubbe, Hette enligt Håfvamål Gästfrihet, en
hedersknubbe"). Det torde vara en av författaren fabricerad
kontamination av hedersknyffel och hecCer&fubbe.
Till slut en reflexion. Vid ett bridgeparti i Skåne hörde
jag nyligen en av deltagarne utbrista om en medspelare som
tagit hem alla spelen: "Det v«r mig en knyffel!" Lyser kär
ej den gamle förut omtalade ukamiffelnu igenom?
f. B.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
