Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ii. <; k i .11-: u och o. östiciuiukn.
Fullt konsekvent tillämpade äro således dessa synpunkter
ej ens i detta stycke. som dock är ett av dem, som undergått den
grundligaste moderniseringen. Alla ändringar till trots I »evarar
(i yllenborgs fal »el fortfarande, i klang, i ordval, i
skildringssätt. någonting l’ür var tid främmande. So t. e. radon ’men när
iiuul all sin svett han dem ej räcka kan’, i vilken ju ej
förekommer ett enda antikverat ord eller konstruktionssätt, men
som likväl gör ett omisskännligt intryck av den tid
Gyllenborg tillliördo. Till någon del kan väl detta intryck hero på
att ordet ’svett’ som metonvnii för ’möda, ansträngning’ varit
betydligt mera gängse i den tidens litterära språkbruk än i
nutidens. Men om man också för den skull räknar ’svett* i
denna användning som en arkaism, är det ju tydligt, att det
helas tidskaraktär ej är innesluten i det enstaka ordet.
Läst utan annan kännedom om ordens betydelser och
utan andra förutsättningar för uppfattningen i övrigt än dem,
som kunna finnas hos folkskolans första årsklasser, blir
naturligtvis en dikt- eller ett prosastycke från en tid, avlägsen från
vår egen, ej fullt detsamma som för en läsare med någon
förtrogenhet med äldre litteratur och förmåga att av varje ord
uppfatta den betydelsenyans, den tidsfärg det har hos
författaren och hans samtida. Detta förhållande kan aldrig
fullständigt upphävas. På olika stadier måste man därför ställa
helt olika fordringar på den förståelighet, som är en
förutsättning för njutbarheten. Ett visst. — låt vara vagt och kanske
delvis omedvetet — intryck av tidskaraktären torde dock
också ganska unga läsare kunna få, även på stadier, där det
vore malplacerat att söka bibringa dem ’historisk uppfattning’
av verket och författaren eller att påpeka sådana förhållanden
som att exempelvis i clen nyss citerade raden vir ’Räven och
rönnbären’ ordet ’svett’ användes på ett sätt, som har de och
de parallellerna i samtida språkbruk.
Möjligheten att något kunde göra ett för vår tid
främmande, ålderdomligt intr\-ck synes man vid läsebokens
redigering utan åtskillnad ha betraktat som en pedagogisk olägenhet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
