Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
EN SAMLING ARKA ISMER Utt NUTIDA LAGSPRÅK.
107
hopförda följande släktskapsord: faderfader (G. B. 1: 3);
fadermoder (G. B. 2: 4); moderfader (G. B. 1: 3); modcrmodcr
(G. B. 2: 4); faderbroder (G. B. 1: 3); modcrbroder (G. B.
1: 3). Det föråldrade hos dem är, som synes, deras
oavkortade form, som bibehållits i lagspråket.
Soin ovan nämnts hava ej medtagits lagtormer — utom
föråldrade — och poetiska eller annars ovanliga men ej
egentligen föråldrade ord. Ovisst, huruvida de böra betraktas som
arkaismer eller som lagtermer, synes mig förhållandet vara
med: avkomst (G. B. 9: 2), avrad (J. B. 17), fasta (K. ¥.
Lagf. § 29), intaga (B. B. 10: 6) käran (R. B. 10: 24) lega =
hyra, uthyrning (J. B. 16), lönskaläge (G. B. 5: 1), städja
(J. B. 16: 2) och städsel (J. B. 16) = arrende.
II. Adjektiv.
avgärda förekommer i förbindelsen avgärda by (B. B. 19) =
nyare by, som är anlagd på äldre bys, bolbys ägor och har sin
jord avskild från den senares mark. — Ordet är egentligen gen.
sing. av fsv. subst, afgærp, och ovisst är om det bör
betraktas som sammansättningsled eller som attribut. (Sv. akad. ordbok).
avlinge (se A. I) = förvärvad.
avvita (se A. I: vett) = vansinnig. Ex. i Str.-L. 5: 5.
all (se B. I a: äller) = hel.
arg, av fsv. argher = feg, usel, dålig, ond. Ordet har
numera, som bekant, vulgär klang och är = vred, förargad.
I lagen däremot förekommer det med föråldrad betydelse av
ond, dålig i uttrycket "argt uppsåt" (Str.-L. 16: 4). Avlett
är arghet, s. = ondska, elakhet, även det arkaistiskt (se A. I).
besynnerlig är = särskild, bestämd, viss i följande ex.:
"Kommer hat och bitterhet fästehjon emellan af andra
besynnerliga orsaker..." (G. B. 4: 5). Jfr fsv. besynnerliker =
särskild, synnerlig.
bortovarande, av fsv. borto varande. Ex. i Leg.-Stadga §
40. — borto- är äldre form för borta och ursprungligen dativ av
fsv. bort, biform till brot, brøt = väg. (Tamm). — Det liktydiga
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
