Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Smärre bidrag.
6. Affaire-Drifware.
Ordet förekommer i D&lins Argus, första årgångens 21:sta
ark ’Om Skryt*. Stället lyder (enl. Lamm-Hesselmans uppl.):
"En hop Politici, Affaire-Drifware och Skrif ware woro så
fulle af stora Herrars Secretesser och Stats-hemligheter, at
ordablåsten uplyffte Fru Dårskaps Kiortlar: De syntes sitta
här i sina Cabinetter (förlåt mig at jag lånar stort Folks rum
åt små stympare, som kunde nöija sig med mindre) och
Dirigera Konunga-Wahlet i Pohlen".
Något försök till förklaring har mig veterligt ej
framställts före E. Meyers textändring i Svenska Parnassen, då
han trycker: ttEn hop politici, affärsmän och skrifvare voro
så fulle af Sedermera anger SAOB, A 189, att ordet på
detta ställe skulle betyda ’affärsman*.
Man blir något förbluffad att finna affärsmännen här
inträngda mellan politici och skrivare. Och vilka höga herrars
hemligheter skulle de sitta inne med? Säkerligen har Dalin
här alls icke tänkt på handelsmännen.
I uttr. som Bellmans ’Hvad ~ angå dej Polens affärer?’
i ssgn statsaffärer samt i den franska titeln ’charge d’ aff aires’
har ’affär’ den enligt SAOB, A 187, numer föga brukl. bet.
’offentliga angelägenheter’, ’statssaker’ 1. med anslutning till
Swedbergs översättning i Schibboleth ’allmänna värv’. Jfr
även ex. som (det i SAOB anförda) "Den Tredie af
Cantzlie-Råden, kan vnder sitt bekymber (dvs. sin vård) hafwa alle
Finsche, Est-, Lijf- och Ingermanlandsche affairer" i en
instruktion från 1661. Belysande är även Argus I, ark 23
(L.-H. 164, 22 ff.): "Sedan tog han liknelse af en til Riksens
tienst skickeli g Man, hwars begrep intet korsade sig med
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
