Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
22
A. LOUIS ELMQUIST.
reale och icke maskulinum, utom, naturligtvis, i de fall där
även sv. riksspråk oftast har m. och f., nämligen då orden
beteckna levande varelser. Och utvecklingen går klarligen åt
det hållet. Så har professor Florn för amerikansk-norskan
konstaterat (a. a. sid. 12) att c:a 71 % av lånorden äro
maskulina, 16 % neutra, men endast 5 % feminina. Han sluter
härav, att tendensen är för femininum att giva vika för
maskulinum, men föreligger icke hellre även här en tendens åt
norska skriftspråkets genus reale? Jag menar då inte att det
nödvändigtvis påverkats av detta. Åt denna åsikt synes även
Flom (a. a. sid. 18) i någon mån luta. Med avseende på
orsaken till detta förhållande kan jag icke fullt dela professor
Florns mening, vilken jag dock här icke kan närmare
skärskåda.
Antalet neutra i am.-sv. är icke så litet som man
kanske kunde sluta av Andréens uttryck "nästan utan undantag
genus maskulinum" och "ytterst få neutra". Enligt mina
samlingar äro nämligen Ve av alla lånord, eller Vö av de
lånord som icke beteckna levande varelser, neutra 2. Jag har
alltså kommit till alldeles samma resultat för am.-svenskan
som Flom (jfr ovan) för amerikansk-norskan, ty i hans 16 %
inberäknas även ord som beteckna levande varelser. Och
dessa siffror äro ju icke vidare påfallande?
* *
I en värdefull studie 3 om svenskan i Amerika har
doktor R. G:son Berg behandlat det am.-sv. skriftspråket såsom
1 Denna åsikt delas även av professor George T. Flom, The
Gender of English Loan-Nouns in Norse Dialects in America,
Journal of English and Germanic Philology, V sid. 23.
2 Jag medräknar då icke de fall, där ett ord, som redan
antecknats som simplex, även förekommer i slutled av komposita. Till
bastard-ord med svenskt neutrum i sista ledet tar jag alls ingen
hänsyn.
3 Svenskan i Amerika. Studier i de utvandrades språk, Språk
och Stil för 1904 (Band IV sid. 1 ff.). Härtill Tillägg Band V 250 ff.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
