Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
En anmärkning till Tessins En Gammal Mans
Bref, til En Ung Prints.
Tessins femtionde brev till prins Gustaf, dagtecknat Åkerö,
Den 20 Sept. 1752, börjar så:
"Hwar har fit tycke, färdeles ibland Stora Herrar; ty
de äro bäft i ftånd, at förnöja deras fmak. Den ene
famlar Målningar, den andre Medailler, den tredje Böcker, den
fjerde Naturalier, och få hela wägen bårtåt.
Wore jag Stor Herre nog, til få wigtigt ämne, gjorde
jag en famling af idel ärligt Folk; men det är et
Konunga-Cabinet, och ingen enfkylt mans fola" 1.
Brevet återges (efter uppl. 1785) i Steffens Översikt av
svenska litteraturen 1, 219 ff. Till ’fola’ fogar han noten:
Fola, ’fora’, ’förning’, ’samling af saker’ (eller möjl. ’fålla’?).
Noten är betecknande för vad man brukar tillåta sig i
svenska läseböcker. Hur kan man, ens inom parentes och
med frågetecken, ifrågasätta att Tessin, den fine och
skicklige brefskrivaren, här skulle använt ett ord som ’fålla’! Det
förra förklaringsförslaget är föga finare och tar knappast heller
bättre hänsyn till Tessins uttrycksförmåga, om det också
råkar innehålla en omedveten sanning, nämligen att ordet ’fola*
är identiskt med ’fora’, ehuru visst icke det ’fora’ som
för-klararen avser.
1 Här anfört efter uppl. av 1756.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
