Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
70
SVEN ROTHMAN.
som ju i nutida talspråk är betydligt vanligare än levnad),
mångsträvare, obönhörlig, oförglömlig, (som associerar sig med
glömma; förgäta är väl nu tämligen sällsynt), omvärlden,
sorgmodig, skönande, stillfärdig, säregen, särmärke, tillblivelse,
tillnärmelsevis, troskyldig, undfängelse, upplevelse, övertrött,
övervinnelse.
De flesta av dessa ord ha förut ej haft någon direkt
motsvarighet i svenskan, åtminstone vad känslofärg och
stilvalör beträffar.
Beträffande associationsförmågan och den därmed
sammanhängande förståeligheten hos de levertinska danismerna,
kan man väl ha åtskilligt att invända mot många av dem.
Särskilt gäller detta naturligtvis de i ungdomsarbetena
förekommande, som jag redan förut uttalat min dom över. Men
någon gång kan man väl även i de senare arbetena anträffa
ord av tvivelaktigt språkriktighets värde. Rank associerar sig
för mig ej med rankig (och så torde det väl vara för
ganska många svenskar), men det förekommer ju just i denna
betydelse i västsvenska dialekter (t. ex. västgötskan och
värmländskan).
Däremot förefaller mig slank i alltför betänklig grad påminna
om slankig, för att jag skulle få ett odelat behagligt intryck
av t. ex. "en slank ung flicka". Denna "inkonsekvens"
beror väl därpå, att så många av våra förklenande ord börja
med förbindelsen si- (ex. slusk, slask, slinka, slit, slök, slav,
slarv, slopa, slyngel m. fi.).
Kälen associerar jag ej med kale (1. tjäle), men däremot
med kela och kelgris, och det verkar därför, tycker jag, en
smula barnkammarspråk.
Vad de i grupp III upptagna vändningarna beträffar,
synes mig sådana som där var, där kom i skönlitterär stil
avgjort vara att föredraga framför det opersonliga och föga
illusoriska det var, det kom. Där verkar mera utpekande
och i alla händelser mycket fantasiväckande. Liknande ut-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
