Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
92
B li NGT HESSELMAN.
floden 49: 14, *skaden 42: 31, *eden 36: 25, seden 97: 13,
grunden 104: 1, *broddén 110: 8, Tcornbrodden MR 266, warden
82: 30 (Obs.!), *jordäganden 27: 31, fijenden(s) 44: 25, 89: 27.
MR 265 2 ggr, 267 4 ggr; ijsen 12: 7, isen 85: 10, classen
38: 24, gossen 15: 6 (anfört som normalt skriftspråk: "i skrif vande
och tryckiande"), scholgossen 40: 2, gässen MR 263 2 g., fransosen
o. d. 7: 23, 31: 18, 45: 11, 46: 20, 67: 13, 72: 20, 82: 9,
Viwas-sen 87: 3, spessen 29: 23, pulsen 24: 4, weissen o. d. 76: 12, 19.
77: 29, versens 78: 15; åldermannen 106: 22, grannens 41: 4.
ricks-thronen 53: 26, månen 25: 5 (trol. citat!), toanen 62: mg.
finnen MR 267, tyrannen 54: 26, *sonen MR 264 2 ggr (bibliskt
språk); *dalen 66: 19, delen 2: 4, 31: 17, mästadelen 8: 11, stylen
33: 16, *110: 13, generalen 97: 21; herren MR 263, naturen 33: 20.
47: 20, naturens 73: 14 (anfört som genitivform i paradigmet
natur), characteren 67: 9, ängländaren 17: 5, tiänaren 31: 10 (se
nedan!), läsaren 3: 12, 94: 7, läsarens 4: 14, keysaren 52: 14, keysarens
52: 13, chor en 4: 23, njkzcantzleren MR 267, *psaltaren 107: 15.
Samlingen av "undantag" bär tydligt en annan stilistisk
karaktär än de regelmässiga fallen. Det slår en t. ex., att
antalet av citatord är relativt stort. Då Columbus skriver
tiänaren i Ordesk. 31: 10: "Lijknelsen om den tiänaren som
gräfde ned sitt pund", fast han eljest skriver ryttaren o. d.,
kan det komma sig. av att han, när han skrev ned frasen,
endast fick levande för sig den form som ordet hade i det
bibliska eller religiösa språket eller i det normala skriftspråket:
tiänaren har karaktären av citat. På liknande sätt kan man
uppfatta synda-floden (49: 14), eden, åldermannen och flera
andra, som påpekats i exempelsamlingen (förutom alla dem, som
betecknats med *). Man finner också, att de abstrakta
orden och de högre orden äro talrikare i
undantagsgruppen än bland de regelbundna: döden, guden, chor en, psaltaren
etc. Likaså äro lånorden jämförelsevis många: aff eden,
accenten etc. Då Columbus skriver läsaren, och icke läsår w,
som tilltal till sin tänkte läsare, kan valet av den längre
artikelformen vara dikterat av artighets hänsyn. Dylika
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
