Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Levertinska danismer
Sven Rothmans rikhaltiga och intressanta uppsats om
"Danismer i Oscar Levertins språk" har kommit mig att ta fram
en liten bunt anteckningar rörande samma författare, ur vilka
jag här vill meddela några notiser som bidrag till belysningen
av det synnerligen rika ämnet, vilket ännu inte är på långt
när uttömt.
Redan Noreen (Spridda studier II: 69) har påpekat, att
vissa danska eller norska författares inflytande och vissas av
våra författare sydsvenska börd äro två huvudorsaker till den
starka inlåningen av danismer (resp. nor vagismer). Celander
(S. o. S. VIII: 207) anser det skånska inflytandet alldeles
oväsentligt vid sidan av det utländska, ehuru han kanske inte
har denna åsikt över lag, utan mera i enstaka fall. Jag är
livligt övertygad om, att man måste räkna ganska allvarligt
med skånska författare, inte bara de vittra, utan även de
vetenskapliga och tidningsliga. När man i svenskan i allmänhet
skiljer mellan samhälle och samfund med deras
sammansättningar och söker uppehålla denna skillnad, är det inte utan
betydelse, att sådana författare som Martin Weibull och Pontus
Fahlbeck inte hållit i sär orden, utan använda t. d. samfundslif
för samhällsliv (Sveriges historia, IV: 181). Hos Weibull
finner man inte bara det enligt Dalin gängse: ligans
furstar inrymde Gustaf Adolf neutralitet" (a. a. 202), utan även
det obestridligt danska "denna inrymmelseu (a. a. 245),
tillbakablick (a. a. 185) — åtminstone de äldre sv. ss. med
tillbaka- tyckas ha antipatisk eller rent av fientlig biton —,
det ännu med hemslöjd tävlande husflit (a. a. 90) — Dalin
Språk och Stil. XI. 17
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
