Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
LEVERTIN SKA DANISMER.
261
Jordbotten förefaller mig synnerligen misstänkt: det återgår
väl på jordbund: "Så länge jordbottnen, som låter våra
kyrkogårdars träd midt bland stenhusen susa sin
gammaldags elegiska sång, icke förändras" (O. XIII: 178). Jfr
Sångbotten!
Justitsmord, Ord och Bild 1903, s. 376, istf. justitiemord, har
formen av da. Justitsmord (1. ty. Justizmord). Jfr
Disputats!
Kallhjärtad C XVIII: 199 är måhända ren svenska, en ny
blandning av kallsinnig och hårdhjärtad, men —
koldhjær-ted finns till. Kaltherzig översätter Hoppe med ’kall,
kallsinnig, okänslig’.
Kallsinne C XVII1: 318 är möjligen beroende på da.
Kold-sind, ehuru det ju kan vara analogibildning efter
djupsinne o. s. v.
Karnaval som neutrum i l:sta uppl. av "Legender och visor"
(s. 107) överensstämmer ju med danskan, men då ordet
är den-genus i "Från Rivieran", får det kanske anses
som tryckfel. Det är ej anmärkt som danism av
Bernhard Risberg. "Några ord om språkriktighet i poesien"
i Svensk Tidskrift 1893 (s. 118 ff.), som utförligt
behandlar språkbruket i "Legender och visor".
Klarlägga hör till de många ord, som tyckas kunna vara
fullkomligt ursvenska, men icke hittas i svenska ordböcker.
Då nu "klarlægge = fremstille tydeligt" finns på
danska, måste jag förutsätta möjligheten av att Levertin fått
ordet därifrån: "Framför allt har den sistnämnde med
vanligt skarpsinne klarlagt hans beroende af Correggio"
(Uti. konst, s. 73).
Källbotten C XVII2: 171 och C XXI: 256 är givetvis da.
Kildebund. Jfr Jord bo t ten, Sångbotten och de ofta
förekommande botten och bottna.
Kämpe familj C XVI1: 77.
Kämpe frid A III: 132.
Kämpelif C XVII1: 71.
Språk och Stil. XI. 18
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
