Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
288
HILDING CELANDER.
Ib. r. 7 åår, Övers, åar. (Att märka är, att den
två-staviga formen åar bryter vers-schemat; detta fordrar här en
enstavig form.)
Str. 98 r. 1 Hiort och mången hara, övers, mången
hjort och hara.
Str. 100 r. 2 sin (halmbeströdda jul) — i rättelserna,
Övers. den.
Str. 101 r. 4 förlijknas, Övers, förlikas.
Str. 157 r. 2 handawänning, Övers, handavändning.
Ib. r. 8 solegrann, Övers, solegrand. (Jfr Övers. str.
97 r. 1 hinner, = hindar, str. 101 r. 6 Välskelann, i rim mot
resp. finner, fann).
Str. 158 r. 5 till Himbla, Övers, till himlen.
Str. 159 r. 2 een Hwijlo, Övers, en vila.
Ib. r. 4 Fåfängia, Övers, fåfänga.
Här saknas sålunda bland dessa oriktigt återgivna
språkformer icke heller sådana, som äga mera än rent språkligt
intresse. Avvikelserna i strof 2 och 4 inverka ju på
uppfattningen om innehållet, formen åar (för år) i strof 97 på metern.
Och utgivarens sätt att behålla urtextens nn för nd, när
rimmet fordrar en sådan form, men eljes normalisera till nd
— ett förfaringssätt, som har åtskilliga motsvarigheter i
Översikten, så att det rent av synes vara upphöjt till princip —
det sätter författarens rimkonst i en alldeles falsk belysning,
genom det sken av nödrim, som de i rimmet kvarstående,
isolerade formerna härigenom få.
Återgivandet av fru Nordenflychts dikter Ensligheten
och Över en hyacint visa följande avvikelser från
originalen (i Witterhetsarbeten utgifne af et Samhälle i Stockholm,
Torne II):
Ensligheten strof 3 r. 1 der (späda videt gror), Övers.
de t. (Meningslöst!)
Ib. r. 2 skuggigt, Övers, skuggrikt.
Ib. r. 4 ödet si elf, Övers, ödet självt.
Str. 4 r. 3 tanka, Övers, tanke.
Str. 5 r. 2 kring (mig ser), Övers. om.
Str. 6 r. 2 En Ickorn, Övers. En ekorr .
Ib. r. 3 tillhakas, Övers, tillbaka.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
