Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
290
HILDING CELANDER.
Ib. r. 23—24 På hemvägen, f. På vägen hem.
Ib. r. 24 vill säga, f. ville säga.
Ib. r. 25 ordentligt, f. ord en t eligen.
Ib. r. 32 någonting, f. någon ting»
Ib. r. 33 allra finaste, f. aldrafinaste.
S. 280 r. 4 v äggurs fodral, L -foder al.
Ib. r. 6 alla voro vana, f. alle voro vane.
Ib. r. 17 paket, f. påk et t.
Ib. r. 21 varför, f. hvarföre.
Ib. r. 25 landshövdingen, f. Hr Landshöfdingen R.
Ib. r. 26 värme, f. värma.
S. 281 r. 1 smekt, f. s me kat.
Uteslutningar ha gjorts, utan att angivas i texten,
s. 277 r. 17 och s. 280 r. 20. På senare stället ha
utelämnats (efter författaren av äreminnet över Sten Sture den äldre)
orden: "med valspråket: Non civium ardor prava jubentium
etc.u, vilket tillägg naturligtvis i detta sammanhang är
nödvändigt.
Resultatet av dessa jämförelser mellan Översiktens text
och originalupplagornas giver onekligen en något egendomlig
belysning åt den ovan citerade satsen ur Steffens förord:
"språkformen har naturligtvis överallt bibehållits"!
Som synes, beröra f. ö. de anförda avvikelserna icke blott
ordformerna (med hänsyn till ljud- och formbyggnad), utan
mångfaldiga gånger också författarnes ordval och
satsbyggnad!
Nu kan tilläventyrs av utgivaren som ett slags
"förmildrande omständighet" åberopas, att för åtskilliga av dessa
felaktigheter delar han ansvaret med utgivarne av den äldre
Bjursten-Friesenska läseboken. Detta gäller dock naturligtvis
icke om de av Steffen nyinförda styckena. Dit höra bl. a.
också Kungaskald stroferna 1—4, 82—84 och 96—104 och
Fru Nordenflychts Över en hyacint. Kanske vill emellertid
utgivaren för dessa stycken lägga skulden på de senare
utgivare, dem han avtryckt. Det borde dock vara klart, att
den som strävar att bibehålla "språkformen", han har — med
den otillförlitlighet, som nästan genomgående utmärker tex-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
