Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
TEXT-BEHANDLINGEN I RICHARD 8TEFFENS ÖVERSIKT ETC. ’ 293
dels genom vårdslöshet, dels genom (avsiktligt och
systematiskt) skolmästrande och normaliserande — som man
sedan lång tid tillbaka kunnat iakttaga i läseböcker i svensk
litteratur för skolans alla stadier, och för övrigt i nästan
alla slags omtryck av äldre svensk litteraturVilket
himmelsvitt svalg som är befäst mellan detta slag av
"textkritik" och det omsorgsfulla, vördande arbete, som i andra
länder, som Danmark och Tyskland, nedlägges på ett kritiskt
återställande av nationallitteraturens storverk i deras äkta
och ursprungliga form — liksom om det vore fråga om
latinska och grekiska auktorer! — behöver inte påpekas. En
välbehövlig reaktion mot den språkliga och estetiska vanvården
av vårt litterära arv från gångna tider ha vi på sistone fått
uppleva i framträdandet av Svenska Vitterhetssamfundet och
dess mönstergilla utgåvor av svenska författare. När skall
väl denna rörelse sträcka sina verkningar även till det för
skolorna avsedda litteratur-urvalet, som dock har sin stora
betydelse för fostrandet av svensk språklig och estetisk kultur?
Men jag återvänder till Steffens Översikt för att i detta
sammanhang tillägga en lista på viktigare fel och
oegentlig-heter i texten, som jag mera tillfälligtvis stött på under min
läsning av boken. En del av dessa äro tydligen av den art,
att de få skrivas på tryckfelens konto.
Del I s. 15 r. 20 står kallades för kallade.
Ib. s. 49 r. 3 nedfr. står ock för och.
Ib. s. 62 (strof 5 r. 2) står tro. Här har Steffen
behållit originalets skrivsätt i ett fall där han borde ha
ändrat, för att få fram den verkliga språkformen. Ordet är
säkerligen missuppfattat som adj. tro = trogen — vilket är
en omöjlighet både ur formens och innehållets synpunkt. Det
står i rim mot subst, rå (= rådjur) — i originaltexten
likaledes stavat med o, enligt tidens skrivsed — och måste alltså
1 Frånsett vissa språkmäns, som Noreens och Tamms. Jfr härom
Geijer och Östergren, anf. st.
Språk och Stil. XI. 20
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
