Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
296
HILDING CELANDER.
Del III s. 167, vers 45 står västanammande (fläktar) för
västanammade.
S. 457 r. 21 den för dem.
Del IV s. 276, dikten Törne t, näst sista versraden, står
(kläda) dig för sig.
Del V s. 36 r. 4 nedfr. står Själv (bland skyarna
underbart) för Skälv.
S. 98 r. 12 narr för man. (Rimmar mot kanl).
S. 117 r. 9 skadar för skakar.
I ett av de av Steffen nyinförda styckena möter en
uteslutning, som jag inte kan lämna oanmärkt. I Kellgrens
Män äger ej snille för det man är galen, återgives strof 4 så:
Därnäst, o Edens skald! står du vid snillets tron —
men . . . "dödens avlelse av syndens — med satan"
men . . . "Himlens kanonad" ... Är detta skaldens ton?
Ej skrålet mera likt av någon full på gatan?
I r. 2 får ett tankstreck ersätta ett utelämnat ord,
nämligen hor. Utgivaren har alltså i fråga om detta ord ansett
litteraturläsningen böra vara mera pryd, än vad
religionsundervisningen faktiskt är. För min del kan jag inte finna, att
saken ur anständighetssynpunkt förbättras nämnvärt genom
att sätta ett tomrum i stället för det anstötliga ordet. Och
hur tänker sig utgivaren raden uppläst, utan att versradens
rytmiska gestaltning förstörs? Månne i enlighet med det
klassiska exemplet:
"Släpp ingen hm-hm över bron!"
En ortografisk oegentlighet, som ofta återvänder och som
har en icke oväsentlig betydelse för uppfattningen av
innehållet, rör användningen av stor begynnelsebokstav. I
de stycken, där ortografien genomgående är moderniserad,
kan man naturligtvis icke begära, att originalets skrivsätt i
denna enstaka punkt — vari ju den äldre svenska
litteraturen skarpt skiljer sig från vår tids bruk — skall vara
bibehållet. Men det finnes dock en del fall, där Steffen ändrar
stor begynnelsebokstav till liten, då även de moderna
skriv-vanorna oundgängligen fordra stor bokstav, för att inte förfat-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
