Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
306
HILDING CELANDER.
Skald i titeln Kungaskald (I s. 156) betyder tydligen
kväde, skaldestycke.
Rolighet (I s. 157 r. 3 nedfr.) = fred. Tvärtom betyder
ro mångenstädes nöje (t. ex. II ss. 20 r. 15, 114 r. 8), liksom
i nutida folkspråk.
Syn (I s. 160 r. 12) = ansikte, liksom i folkspråket.
Omgången (I s. 181 r. 7) = umgänget. Ty. Umgang, m.
Bälten (I s. 186 r. 17) = Östersjön. Se Risberg Språk
och stil VII s. 1 ff.
Färdig (i sadeln) I s. 199 r. 10, = rask, flink.
Nyck (I s. 200 r. 5 nfr.) = knyck.
I sin börd (I s. 204 r. 9) = i sin tur. Så ännu i
sydsv. dialekter.
Drilla (s. 205 r. 2 nedfr.) översättes av Sahlstedt bl. a.
"subdole rem agere", vilket tydligen passar här.
"Mer blir ej hjärnan bruten" (I s. 206 r. 15) = "mera
bråkar han ej sin hjärna". Jfr hjärnbrott hos Runius (I s.
122 r. 4). Samma ord (i dansk form) ha vi — som bekant —
i ubry sin hjärna", jfr också bryderi.
Näpplig. (s. 206 r. 7) betyder ej knappast (såsom s. 205
r. 10), utan med svårighet, nätt och jämt. Jfr Söderwall.
Damm (s. 209 r. 5) = rök. Se SAOB.
Fläkt (s. 230 r. 13) = vajande, viftande rörelse. Jfr
Östergren Språk och stil VIII s. 114.
Förfallna (s. 232 r. 6 nedfr.) har intet med förfall att
göra utan är vårt ord falna och bör här snarast återgivas med
vissna. Jfr Tamm Etymologisk ordbok under falna.
Det anförda må vara nog.
Från 1700-tals-texter, som till stor del återfinnas i del II
av Steffens Översikt, har Östergren framdragit en hel del
sådana ord med en betydelse som avviker från nutidsspråket,
i sin innehållsrika uppsats Språklig kommentar till
skolupp-lagor, Språk och stil VII s. 109 ff.
Sa k förklä ringarne äro jämförelsevis talrikare. Dock
finner man även här en del — som inte finnes! Jag
syftar därvid mindre på en mängd anspelningar på antik
mytologi — vad som härvid brister i läsebokens förklaringar
(särskilt för realisterna!) kan ju med lätthet ifyllas av läraren,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
