Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
46
EIILAND HJÄUNE.
På så sätt fattat passar ordet även på här ifrågavarande
ställe ganska väl i sammanhanget: ’utblottad’ — trots alla
dina rikedomar!
r. 3: gullid rödt. Alla andra texter ha rödh. Detta som
bättre passar i rimserien, får väl anses vara det ursprungliga,
varur rödt i 5 uppkommit genom misslyckad korrigering.
Jfr str. 6 r. 2: guldit rödha. Rödh på här ifrågavarande ställe
bör måhända dock ej betraktas som ett rödha, där ändelsen
av licentia poëtica apokoperats. Hos Kock, Anmärkningar
om 1600-talets svenska verskonst1 anföras åtskilliga likartade
exempel från 1600-talsförfattare, ävensom just detta fall,
cite-terat från 6. Från 1530 års psalmbok kunna bl. a. följande
exempel anföras: tu est worden wår broder kär2; tagh ey
bort tliin anda godh3. I en 1620 tryckt psalm, avtryckt
hos Beckman återfinnes samma uttryck som här: gullet rödh
(: glödh). Kock uppfattar sådana efter sitt substantiv som
attribut stående adjektiv såsom oböjda, "i överensstämmelse
med bruket i den äldre danskan".
r. 5, 6: menar thw thot war ar I nödh /
som itt fonvaradt ankar /
Här ha alla texter olika läsarter (r. 5 är dock lika i
3 och 7).
1 har: menar tu t.hett är eg
nödh
ett föruarat anckar.
3: menar tu thet hielpcr
j nödh
Eller är en förwarat
Anckar.
(>: Menar tu wara aff nödh
Itt förwarat Anckar.
1 Arkiv för nordisk filologi, XXV. Ny följd, XXI. 46.
2 Klemming, a, a. 191. :i A. a,, 100. 4 Sv. psalmliist., 589.
2: menar tu thet vore i
nödh.
i t fö) ko rattC*.) anckar.
4: Menar du thett vara eij
nödh,
Jtt föruaratt anckar.
7: mecnar tu thet hielper
j nödh
itt förlorat ancher.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
