Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
56
EIILAND HJÄUNE.
säges om kortspelet Beversy: "Detta Spel kallas egenteligen
derföre Reversy, at det är tvärt emot alla andra"1. I den
svenska dikten däremot torde bilden ha sin förklaring i själva
spelets karaktär, om vilken det heter i en spelhandbok från
mitten av 1800-talet: "Detta spelats namn, Ver kehr en eller
Verkehrt (som på Tyska betyder förvändt), härleder sig
förmodligen derifrån, att dess gång ibland tager en oväntad och
om-by tlig vändning, och emedan man som oftast genom en förseelse
eller ock genom ett olyckligt kast med tärningarna kan få det
bästa spel förvandladt till det sämsta, och lika så oförmodadt
kan få ett dåligt spel förbättradtu 2.
* *
I ett i Uppsala Universitetsbibliotek förvarat exemplar
av Speculum, som på grund av ett antal vid slutet inhäftade
handskrivna dikter fått benämningen Forsius’ visbok3, finnes
bland dessa även en sexstrofig finsk version av dikten
Vani-tatum vanitas. Enligt Hultin4 är den hämtad från Hemming
Henrikssons finska översättning5 av Piæ cantiones.
1 Grundreglor til det ädla spelet Reversy, Sthlm 1749, s. 5.
2 Konsten att spela kort-, boll-, tärnings- och brädspel, m. m., h. 1
(uppl. 2), Upsala 1846, s. 111. — Liksom den i föreg, not nämnda
skriften i Westinska samlingen (TJTJB).
3 Schück, Wivallius, II, 23 f.
4 A. a., xvi.
5 Om denna se vidare Norlind, a. a. 46 ff.
Erland Hjärne.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
