Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
EN LATIN I SM HOS LUCIDOR.
89
tik och närmare bestämt latinsk poesi. Uppfattningen av
vänstra sidan som den fördelaktiga och lyckobådande är ju som
’oekant egendomlig för romarnal. Den misstanken ligger nära
till hands, att uttryckets rent språkliga egendomlighet också
har sin förklaring på detta håll.
Hos Vergilius förekommer också mycket riktigt två
gånger en fullständig motsvarighet till Lucidors ’wänstert
dundra’ :
Vix ea fatus erat senior, subitoque fragore
Intonuit lævum . . .
(Aen. II, 692, 693)
. . . cæli Genitor de parte serena
Intonuit lævom . . .
(Aen. IX, 630, 631)2.
Med största sannolikhet har Lucidors fras tillkommit
under inflytande från dessa ställen eller från något av dem3,
och den bör nog uppfattas som ett försök att åstadkomma så
att säga en trogen avgjutning i svenskt språkmaterial av det
latinska uttrycket i dess helhet.
Vill man efteråt isolera och skärskåda wänstert —
tydligen framkallat av det motsvarande latinska ordets påtagligt
neutrala form — sk erbjuda sig till jämförelse med denna
bildning dels en sådan i nutida talspråk emellanåt
förekommande tillfällig böjning av ett såsom oböjligt adjektiv brukat
ord som ’de äro släkta, dels sådana efter neutrala adverb
ombildade varianter till Mösa adverb som eljest, felt (t. ex.
’gissa felt’), straxtSäkerligen har analogien med tappert,
vackert o. dyl. inverkat underlättande.
1 Nobis sinistra videntur, Graiis et barbaris dextra, meliora
Cic. de divinat. II: 82). — Wissowa, a. a. 452 n. 5.
2 Citaten från Conington-Nettleships ed.
3 Andra exempel på just detta uttryck torde icke vara lätta
att uppleta, åtminstone från de mera lästa latinska poeterna. Jfr
Forcellini, Totius latinitatis lexicon, under dexter, sinister, lævus och
intonare.
* Tamm, Om ändelser hos adverb, 34. — Det kan förtjäna
anmärkas att Möst vänster och hoyer (utan föreg, prep.) dykt upp som
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
