Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
90
EULAND HJÄRNE.
Huruvida wänstert i svenskan är att uppfatta som
ad-verb(ial) eller som "innehållsackusativ" i likhet med det
latinska lævum, är måhända ett tämligen ofruktbart problem,
eftersom det ieke är mycket troligt, att Lucidor gjort sig
närmare reda för den saken. Gränsen torde f. ö. vara
ganska oviss; det låter ju tänka sig, att den både i latinet1
och i svenskan förekommande (särskilt i nsv. ytterst vanliga)
adverbbildningen av adj. i ack. neutr. i väsentlig mån är att
förklara ur den syntaktiska företeelse, som brukar betecknas
med termen "innehållsackusativ", "Ack. d. innern Objektes".
Ett neutralt adjektiv, som från synpunkten av en viss kvantitet
eller kvalitet representerar produkten, resultatet av verbets
handling (jfr den vanliga förklaringen av det horatianska
dulce ridentem : dulcem risum ridentem), kan ju lätt nog komma
att uppfattas som en bestämning av denna handling själv
till omfång eller beskaffenhet, d. v. s. som adverb.
Vilkendera företeelsen i varje särskilt fall i latinet skall anses
föreligga, blir väl beroende på den grad av nötning och
stereotypering, det neutrala ordet i samma eller liknande
förbindelser kan ha nått. I svenskan har den här antagna tendensen
slagit så avgjort igenom och fått så allmän omfattning, att
ett neutralt adjektiv, använt såsom wänstert i detta fall, utan
vidare torde anta karaktär av adverb, även om det
tillkommit under direkt inverkan av ett latinskt uttryck, där den
andra betydelsenyansen avgjort finnes kvar.
adv. i det på senare tider ofta hörda och troligen även i
tidningspressen uppvisbara uttrycket ’rösta höger el. vänster’ = ’rösta
konservativt el. liberalt’.
4 Exempelvis ccterum, inultum, parum, recens, sæpe.
Erland Hjärne.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
