Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
224
T H E O D O li HJ E L M Q VIS T.
4) Ä. nys v. olämpad i betydelsen oförolämpad.
Till de av A. Lindquist och undertecknad i denna
tidskrift anförda exemplen på ofredad i betydelsen "i fred" (se
Språk och stil 6: 184, 7: 83 f.; jfr min uppsats om ospar,
ospard i st. f. sparad i Arkiv f. nord. filologi 29: 135—162)
må såsom en parallell meddelas följande exempel, där
olämpad betyder "okränkt, i fred". "Otto Frich . . måste 1674 plikta
3 riksdaler derföre att han vid utgåendet från prof. Stobæi
föreläsning, ’altså på privilegieradt rum, der hvar bör vara
säker uti trygghet och alldeles olämpad’, med dragen värja
öfverfallit studenten Jakob Fogelius och tilldelat honom två
örfilar." Cavallin, Lunds Stifts Herdaminne 3: 410. Till grund
för citatet hos Cavallin ligger ett protokoll i Lunds
universitets Consistorium minus av den 9 dec. 1674 (Protokollsboken
nr 4, s. 375 f.). Cavallin har moderniserat och flyttat om
orden, men satsen, där olämpad står, är i stort sett oförändrad:
"2 örfijler dhe han på det rum har uthgifwit, som hwar böör
wara uthi tryggheet och aldeles olämpat."
Annars nyttjas olämpa (d. ulempe, se Kalkar 4: 637)
såsom synonym till oroa. besvära, tillfoga obehag. Ex.:
"Sättia någon troo till them, som wille Ridderskapet olämpa."
RARP 4: 414 (1650). "Hwar man tå medh Munnen sin
Nästa argar och olämpar." Rudbeckius, Luthers Catech. 112
(1667). "Then som olämpar någon annan af en slump."
Lallerstedt, Dygdelära 81 (1746).
Olämpad i betydelsen "i fred" beror på inflytande från
oförolämpad; före olämpat finnes i konsistorieprotokollet
ufarit im skrivet och överstruket. Ostörd, oantastad hava
måhända influerat.
5) Sv. oskärad = ofläckad, ren.
Till de förut av R. G:son Berg och mig (se Språk och
stil 1: 188 ff., 2: 48. 4: 237 f.) anförda exemplen på oskärad
i betydelsen "ofläckad, ren" kan jag nu foga följande.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
