Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ST HÖ Dl) A BIDRAG TILL SVENSK OliD- OCH NAMN F O R S K N l N G 227
Måhända har den egendomliga betydelseväxlingen
uppmärksammats även av andra äldre språkgranskare.
6) Oöversvinnelig = översvinnelig.
Det har, så vitt jag vet, hittills ej anmärkts, att
oöver-svinnelig(t) någon gång förekommer i st. f. öuersvinnclig(t) i
betydelsen "överflödande, övermåttan (stor)".
Jag känner följande tre exempel: "Jag kände dervid
[d. v. s. då jag förlät] något så ljuft, så lugnande, så
himmelskt, att jag ej kunde afhålla mig från att tänka på Guds
stora oöfversvinneliga salighet, hvars sätt att uppehålla oss
eländiga menniskor, är ett oafbrutet förlåtande." C. E.
Fahlcrantz, Lessing, Miss Sara Sampson 49 (1822). "Vår
bedröfvelse, den dock timlig är och lätt, föder af sig en
oöfversvin-nelig glädje." C. F. Dahlgren, S. arb. 3: 281 (1828); jfr 2
Korint. 4: 17 1. "Här [i kommerserådinnans förmak] återfinna vi
dessa oöfversvinneligt stolta, manhaftiga löjtnanter, och fänrikar."
E. Carlén, Professorn och hans skyddslingar 1G3 (1840, 1870).
Oöversvinnelig beror sannolikt på kontamination av
översvinnelig och oöverträfflig, vars betydelse ju ej står så
fjärran från det förras. Jfr även oöverliinnelig, oöverstiglig m. fi.
I originalet till Fahlcrantz’ översättning av Miss Sara
Sampson motsvaras oöfversvinneliga av unüberschicengliche, se
Lessing, Sämtl. Schriften (Lachmans ed.)3 2: 307 (1755).
Un-überschivänglich beror enl. Paul, Deutsches Wörterbuch.2 571
"auf einer vennischung von überschwänglich mit
unüber-schwinglich zu überschwingen". Säkerligen har
unüberschiväng-lich föranlett, att Fahlcrantz skrev oöversvinnelig, och det är ju
mycket möjligt, att det tyska uttrycket även vad beträffar de
båda andra exemplen bidragit till att översvinnelig fått ett
begynnande o-.
7) Sv. skavank.
Såsom Vilhelm Andersen påpekat (se Dania 1: 211),
förekommer i äldre danska skadvanke (hos Vedel). Det har hit-
1 Exemplet taget ur Svenska Akademiens Ordboks samlingar.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
