Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
262
KUBKN 0:S0N B K KG.
namnen, Philcmon, Phillis, Philetas 111. fi. Recensenten
uppmuntrar Ofversättarn i Sällskapets namn, att vidare försöka
sina krafter på en bana, der han tyckes kunna hinna ett
förtjent namn i den Litteratur, vi med förenad
ansträngning-ämna skänka Fäderneslandet."
Av omdömet om den andra tävlingsskriften synes mig
Bottigers utdrag, s. 423—424, medtaga det väsentliga, varför jag
förbigår den här. Om den tredje, Elgströms dikt "Afrodites
födelsedag", lämnade Atterbom ett utförligt kritiskt aktstycke, varav
Böttiger återger första delen, s. 425—428, dit jag hänvisar.
Med undantag av de tusenfaldiga små stilistiska och grafiska
ändringar, som äro vanliga hos Böttiger, är avtrycket korrekt1.
På sidan 429 avbrytes Bottigers avtryck; senare delen
av Atterboms utlåtande följer efter "fel" på raden 5 och lyder:
"Ett Manér har denne Förf. som röjer sig i en invecklad
periodbyggnad genom slösande med copulativet Och, — i ett
någon gån g till yttersta licenz drifvet synonymt bruk af
præ-sens och Imperfectum, — och i ett hopande af likheter. Ögat
mattas stundom af en öfverdrifven färgrikhot; man liksom
jagas från bild till bild, och tränges af deras myckenhet.
Detta är dock kanske en egenhet hos det målande
Skaldeslaget, och der snarare förtjenst än fel. Lik synes Förf. nyttja
adverbialt, aldeles som Tyskarnas Oleich; annars kunde man
icke förklara vissa Ställen för annat än Språkfel, t. ex. i 35
och 36 vv. der det säges att "Naturens bröst bäfvar lik en
förlossad Moders". Vore lik här enligt vanliga språkbruket
blott ett jemförande Adjectif, så skulle det ljuda likt; ty
1 Jag begagnar tillfället att rätta några av Böttigers typiska
fel, då hans arbete fortfarande används som källskrift och jag sett
åtskilliga av hans misstag gå igen hos senare författare. Sid. 383
r. 7: timmen skyndar — läs: timman stundar; 386 r. 14:
skaldekonsten — läs: verskonsten; 404 r. 22: lyckan — läs: lugnet; 406
r. 13: med godt samvete — med mindre godt samvete; 411 r. 12: i
Apollos stod — i Apollon; 411 r. 14: den förtjusande urbild — den
försinnligade urbild; 432 r. 9: kärlek — känsla.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
