Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SMÄRRE BIDRAG.
28 5
beständiga lån, som slutligen skola göra af vårt språk ett
lappverk".
Nyheterna tyckas inskränka sig till följande:
" Kartera kallas här att uppmäta och på papperet
föreställa jordens yta eller någon del deraf". — Det anmärks
om ordet, "att några mindre kunnige personer af
allmänheten nyttjat detta ord af misstag, för att uttrycka hvad i
städadt tal och all skrift kallas belägga med stämpladt papper",
men att detta inte bör få hindra användningen som term.
— Som nyhet vill han även betrakta Karta i denna
bemärkelse, och termfäster vidare ordet karteringskonst. "Till
kartritningen hör ock sättet att sammanbinda (connecter) flera
kartor, som vore författade i olika skalor; Gradritningen eller
sättet att gifva längd- och bredd-linierna deras rätta riktning
efter det gradritnings system (système de projection), som
blifvit antagit för kartan; o. s. v."
Vidare tilläggs det: "Krigsöfningar (exercices)
krigsrörelser (manæuvres, évolutions), krigsförrättningar (opérations
militaires), öfningskrig (Simulacre), krigsorten (Le Théàtre de
la Guerre), torde vara ord som redan äro så allmänt kända
och nyttjade, att de nu mera ej behöfva förklaring".
Översättaren önskar sig slutligen att bli "efterföljd i
uppsåtet, men öfverträffad i utförandet".
I årgången för 1803 göres ännu ett försvenskningsförsök,
i en uppsats av G. V. T[ibell], "Om Militäriska
Undervisningsverk i Sverige". Det heter nämligen (s. 53): "Man har
vågat ett försök till öfversättning af de konstord som
förekomma i Storhetsläran (Matematiken), hvarvid man öfversatt
efter andra redan godkända författare TArithmetique med
Rä-kenkonsten, la Géométrie med Mätkonsten, la Trigonométrie
med Triangel-läran, 1’Algèbre med Bokstafsräkningen o. s. v.,
hvilket skall en annan gång framställas till närmare ompröfning".
Till "o. s. v." hör väl Rätliniga Triangel-läran (s. 53)
Klot-Triangel-läran (s. 54), Stjernläran (s. 54),
Styrmanskonsten (s. 54), och SjÖkarteringen (s. 55). R. G. B.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
