Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
PETTER LAGEKLÖOFS "PÅMINNELSER OCH ANMÄRKNINGAR" 3
Spegel satte Lagerlööf framgår ock av en annan avskrift, ett
brev till sonen Jakob, som han beklagar därför, att han
måste sakna Lagerlööfs ledning (Lagerlööf avled 1699): erat
sane bonarum litterarum sedulus ac felix restaurator, ut de illo
nullæ usquam litteræ conticescere deberent. Båda breven äro
0 daterade.
Som vi veta utkom Thet Öpna Paradis först 1706, fogat
till 2:dra uppl. av Gudz Werk och Hwila, alltså 12 år efter
Lagerlööfs påminnelser. Kanske Lagerlööfs anmärkningar i
någon mån gjort Spegel osäker. Ty vid mitten av 1690-talet
började han en länge fortsatt korrespondens med den lärde
censor librorum Peringer Lillieblad och anhöll, att denne måtte
censera åtskilliga hans skrifter, vilka han "först åstundar
utgifne och längst haffwa färdige legat", och bland dessa
nämner han ock denna dikt. Censuren tog lång tid. I nämnda
upplaga står att läsa Lillieblads censorsförklaring (dat. 1 febr.
1706), där Spegels verk prisas och han själv betecknas som
en "alter Menander" l.
Att emellertid Spegel sökt tillgodogöra sig Lagerlööfs
anmärkningar, framgår av det följande. Jag meddelar
Lagerlööfs påminnelser bokstavstroget2 och i noter Spegels ändringar
1 1706 (1705) års upplaga jämte en del reflektioner med
anledning av dem. Det mesta av det klandrade har Spegel
låtit oförändrat inflyta i trycket, och endast där ändringen mera
så att säga givit sig själv eller förestavats av teologiska (och
politiska) skäl har han ändrat och oftast, i senare fallet, olyckligt.
En del har givetvis mindre intresse ur alla synpunkter,
men jag har ej velat stympa denna gamla "recension", och
under alla omständigheter få vi en god inblick i en dåtida
1 J. Helander: Haquin Spegel, håns lif och gärning. Upps.
1899 s. 211.
2 Med reservation för misstag ang. stor eller liten
begynnelsebokstav. De med annan stil skrivna latinska lånorden har jag ej
ansett nödigt att genom särskild stil angiva. Någon gång har jag
tillsatt en punkt, särskilt vid slutet av anförda citat, men aldrig i
sammanhängande text.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
