Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ACCENTUKUING AV KOMPOSITA I 1600’TALETS SVENSKA 27
bicus oder trochaicus; nicht zwar das wir auff art der
grie-chen vnnd lateiner eine gewisse grösse der sylben können
inn acht nemen; sondern das wir aus den accenten vnnd
dem thone erkennen, welche sylbe hoch vnnd welche niedrig
gesetzt soll werden". — — — I jambisk vers "ist die erste
sylbe niedrig, die andere hoch, die dritte niedrig, die vierde
hoch, vnd so fortan, in dem anderen verse (den trokaiska)
die erste sylbe hoch, die andere niedrig, die dritte hoch, etz.
aussgesprochen werden. Wiewol nun meines wissens noch
niemand, ich auch vor der Zeit selber nicht, dieses genawe
in acht genommen, scheinet es doch so hoch von nöthen zue
sein, als hoch von nöthen ist, das die Lateiner nach den
quantitatibus oder grössen der sylben jlire verse richten vnnd
regulieren. Denn es gar einen übelen klang hat:
Venus die håt Juuö nicht vérmocht zue obsregen1;
weil Venus vnd Juno Jambische. vérmocht ein Trochéisch
wort sein soll; obsiegen aber, weil die erste sylbe hoch, die
andern zwo niedrig sind, hat eben den thon welehen bey
den lateinern der dactylus hat, — —
Opitz vill sålunda läsa versen rent jambiskt med
regelbunden växling av höjning och sänkning i varannan stavelse,
ty hans nya lag, som han ej själv följt förut, bjöd, att en
vers skulle vara rent trokeisk eller jambisk, och han hade
därför, enligt Minor, ingen anledning att göra den bättre genom
en uppläsning med fri rytm.
Minor vill läsa den så:
Vénus, die båt Juno | nicht vermöcht zue obsi’cgen
med troké i första foten och svävande betoning i tredje och
obsiegen enligt vanlig frihet vid sådana ords accentuering
(se föreg. sida).
Grent emot "första syllabiska skolan" fordrade således
Opitz iakttagande av prosaaccenten, gent emot den andra en
regelmässig växling av höjning och sänkning, jambiskt eller tro-
1 Skanderingstecknen utsatta av mig.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
