Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
40
FRKDKIK SANDWAI.L
dhenna reglan en tcmmelig frijheet", att även andra än
La-gerlööf önskat en korrektare behandling av accenten i versen
och att slutligen negligerandet av accenten skett för att
"fa-cilitera rijmandet", som i den tidens språk ej betyder blott
själva rimflätningen utan hela versifikationen. Och det är ju
tydligt, att i den tvåstavs taktiga versen med varannan
stavelse i arsis "rijmandet" högeligen underlättades genom
hänsynslösa accentförskjutningar; man behövde då huvudsakligen
blott iakttaga det lika antalet stavelser. Vidare ha vi sett,
att Spegel ock, då det mera lätt gick för sig, ändrade enligt
L:s anvisning: ombytt > förbytt, drefs vth, skiölt bort, rädhöga
> stor rädzlan, ertée > tee, släppt vth, oröo > bro. Rimorden,
vars ändring skulle föranleda mycket obehag, låter han,
belysande nog, stå oändrade kvar, ex. inlagt, osagt, omak etc.
Och angående de trestaviga såsom tillfoga kunde han intet
företaga sig om icke att stympa dem, låta dem få det ii li
sämre versvärdet s’ss’ eller utesluta dem och skriva om hela
sin dikt. Han lät dem stå kvar.
A. Kock har i sitt stora, för svensk accentlära
grundläggande arbete Språkhist. Undersökn. Om Svensk Akcent ett
kap. om "Fortis plats i komposita under 1600-taletu (Del II
s. 243 ff. o. f. ö. passim), där vi få en bild av sådana ords dåtida
accentuering, som icke gärna går att förena med dessa och
andra uppgifter av Lagerlööf, till vilka för övrigt Kock ej
haft tillgång vid ovannämnda framställning.
Att komposita i äldre språkskeden i en mängd fall haft
huvudstyrkan på senare sammansättningsleden, bevisas av
ljudutvecklingen i en del sådana ord liksom ock av andra mera
allmänna språkliga grunder. Nu anser Kock, att den
allmänna förskjutningen av accenten i komposita mot ordens början
ägt rum under yngsta nysvenska perioden och att medeltidens
och ännu 1600-talets svenska i detta avseende skarpt skilde
sig från det nuvarande riksspråket (sidd. 204, 224, 247 och
passim). Detta sluter han bland annat därav, att i en mängd,
visserligen periferiska och till Danmark och Norge gränsande
[-Accentu-eringen-]
{+Accentu-
eringen+} av
tvä- och
trestaviga
komposita
under ;
1600-talet
enligt
allmän uppfattning.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
