Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
128
MATHIAS Fi: UK
konstnärlighet verkställt, befinna sig n&gra små poem av
Chamisso och Lenau. Den förre av dessa tyckes, ej i mera
nämnvärd mån ha varit språklig nydanare. Av nya adjektiv
anför Grimms ordbok från honom endast ett och annat t. ex.
liebgehegt. Helt annat är förhållandet med Lenau. Vid
läsningen av honom faller det genast i ögonen, att hans språk,
liksom Frödings, rör sig med en mängd karaktäristiska
sammansatta ord, särskilt adjektiv. En undersökning av Grimms
ordbok ger även vid handen, att en stor del av dessa äro
nybildningar. Dessa ord äro såväl till sin språkliga struktur
som i fråga om det sätt, på vilket de användas i dikterna,
så lika Frödings motsvarande nydaningar, att jag för min del
ej tvekar att i de senare se en påverkan från de förra. För
att bestyrka detta anföres här en del av dessa Lenaus nya
ord, vilka tätast förekomma i Vermischte Gedichte,
Heide-bilder, Reisebilder, Herbst (jfr Lenau). Sådana ord äro
angst-verworren, duftverloren, entschlussgewohnt, fluchtverstreut,
fvech-(jeschiirzt, frommgetäuscht, grauverwischt, heissbewegt,
ketten-lütind, längstverlassen. mondbeseelt, schmerzumflossen,
schwer-mutmatt, sommerschwühl, sturmesmunter, versöhnungsmild, vol
k-belebt. waldgeboren, wildverbraust1.
Jag är alltså övertygad om, att man hos Lenau och i
viss mån även hos Heine och Strindberg — något också hos
andra 2 — har förebilderna för Frödings adjektiviska
nyskapelser.
1 Särskilt att observera äro de inånga sammansättningarna med
perf. part.-former av verb. Nära 1/s av Frödings nya adj. äro även
detta. För övrigt kan här tilläggas, att Lenaus övriga nyskapelser
äro av samma slag som motsvarande hos Fröding t. ex. Blätternacht,
Frühblume, Himmel santi it z, Mondstrahlsaitc, Schlummerbaum,
Waldum-nachtuuf/ o. s. v. Det vill säga även dessa äro sammansättningar av
förut befintliga enkla ord, ej avledningar eller dylika bildningar,
vilket Lenau, liksom Fröding, endast sällan har. (Jfr Frödings
substan-t i viska nybildningar!)
2 Bland dessa har man — som redan R. Berg påpekat —
säkerligen att räkna F. A. Dahlgren. Anmärkningsvärt är dock, att bland
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
