Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
142
OLOF ÖSTE U(j REN
intresset (vak upp), ger intet exempel på (repulsivt)
interjektio-nell imperativ1.
Till Lundells enkla typ, som väl alltså blott innefattar
sjö term er som hiv lustigt!*, hiv med kraft!2, hiv runt! ( =
lustigt)2; stopp (maskin)!, stopp och belägg!, stött för avfall!2,
stött för lovén!2 bör väl läggas sjötermen loss akterseglens
boliner!2, och det ’allmännare’ loss (linan)!. Visserligen kan man
i detta fall även tänka på adjektivet, men jag tror dock att
verbbetydelsen åtminstone i något exempel är mer
näraliggande. Kast ankaret! torde icke förekomma som kommando.
Av den sammansatta typen har jag hos Lundell endast sett
exemplen pass på! och pass upp!, av honom angivna som
jägartermer. Men just dessa uttryck brukas ju i stor utsträckning
även friare, såsom t. e. hos Alb. Engström, En bok till, s. 47:
"Pass opp, huka dej! — Jag hukade mig instinktivt, och en
gatsten susade öfver min rygg". Däremot torde man väl få
från ’kommandoformen’ numer avskilja de interjektionella nej
pass! pass mante! Kanske är det också med tanke på kast
loss, som Lundell omtalat formen ’kast’ i sitt företal.
Den sammansatta typen torde dock, om man medtar även
vårdslösare uttryck samt uttryck med mindre utpräglad
kommandobetydelse, just vara den i nutida svenska bäst
representerade. Denna typ är det som Rydqvist tydligen avser
då han anfört ställe säger, att "det afledda a [kan] utelemnas
~ blott när ett annat ord följer". Ett exempel, som även
Lundell säkert, erkänner som hithörande är hal an klyvertskot!y
hal ut! ’kommandoord då rodd skall börja’8. Mer vardagligt
kan man ock höra fiskare eller seglare ropa hed in! (t. e. 0111
en lina). De av Tigerhielm, Svensk-fransk ordbok för
militärer och teknologer2 (1880) s. 41, upptagna artilleritermerna
1 Om termen ’repulsivt interjektionell’ jfr Noreen. Vårt språk V.
96 ff.
2 Upptagna i Ekbohrns Nautisk ordbok 1840.
A Exemplen upptagna av H. Wrangel i Nord. Fam2 X. 10G8,
ehuru skrivna med apostrof: hal*.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
