Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ett par uttryck i en dikt av fru Lenngren
1. Smälla någon på filten.
Slår man upp Carléns första Lenngrensupplaga (Saml. skr.,
6:te uppl.), finner man där för första gången medtagen dikten
"Gubben Didrik". Trycket avviker emellertid i flera fall från
den form dikten har hos Ahlström, Musikaliskt Tidsfördrif
för 1797. Där meddelas den under titel Visa, med melodi
av Du Puy och börjar "Gamla Didrick var en man" l. Vad
Carlén har gått efter ifråga om ändringarna är ej gott att
med bestämdhet säga, liksom ej heller om han själv av egen
fatabur gjort ytterligare avvikelser från första texten. Därom
meddelar han själv intet.
Av avvikelserna träffas emellertid en del redan i en
Visbok av 1820, tr. i Sthlm hos Fr. B. Nestius (II. 29 f.). Där
finna vi t. e. ’fann’ för ’fant’, ’klaga och pusta’ för ’sucka och
pusta’, ’mång lyten och lack’ för ’mångt lyte och lack’,
’Gumman hon svor som en Ryss och Kossack’ för ’Då svor
fru Didrick som Ryss och Cossack’. Med denna visbok av
1820 överensstämmer någotsånär P. G. Bergs avtryck i Den
fullständigaste visboken, innehållande öfver fyrahundra svenska
1 I sin diktförteckning av 1798 nämner fru Lenngren själv
dikten efter dess början "Gamla Didrick var en man" och anger den
vara från 1798. Enligt uppgift från Bokförläggare Isidor Adolf
Bonnier — till vilken jag står i tacksamhetsskuld för såväl denna som
en del andra upplysningar i saken — har fru Lenngren emellertid i
denna förteckning icke antecknat dikten som tryckt. I herr I. A.
Bonniers manuskriptsamlingar av fru Lenngrens dikter finnes Gubben
Didrik icke. Ej heller, enligt uppgift, i Kungl. Biblioteket, som
blott synes äga ett par Lenngrensdikter.
Språk och Stil. XIII. 10
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
